明世宗肃皇帝实录卷之二百二十四
嘉靖十八年五月戊辰朔，行边使兵部尚书兼右都御史翟銮以圣驾还京，具奏起居。上曰：”览卿奏，具悉忠爱，宜益殚才猷，绥戢疆圉，以副朕委托之意。”
○先是，大学士夏言等选补东宫辅导官僚三十七员。礼科给事中周珫奏劾屠应峻、华察、胡经、薛侨、史际各不职。上令侨、际、察各还原职，员缺推补。已而御史洪垣又言：”顷陛下巡幸承天，册立皇太子监国，推选宫僚，慎重再三，及所拟议，则皆庸流，如温和仁、张衍庆、薛侨、胡守中、屠应峻、华察、胡经、史际、白悦、皇甫涍辈，皆浮薄虚诞，不堪辅导。乞将温仁和等尽行罢黜，别选老成端重、学行兼优者以充其任。” 上曰：”宫僚已简用矣，垣何得辄肆诋排？姑不究。”
○己巳，先是，上幸大峪山阅视。跪上香毕，复位，跪，奠帛，初献爵，读祭文，亚献毕，俯伏，举哀十五声而止。
○以虏寇辽东、开原，夺参将孙继祖、守备武勋俸各三月。已而虏再入，继祖、勋稍有斩获功，诏准赎罪。
○庚辰，太常寺以夏至祭方泽，请遣官视牲。上曰：”二至并祈谷视牲前期五日，朕俱亲往。著为令。”
○以慈孝献皇后祔葬显陵，告天地神祇于郊坛。
○给赏护送大行皇太后梓宫抵通州官军管领参将人银二两，有马官军人银五钱。
○辛巳，升工科左给事中薛廷宠、刑科左给事中郭鋆俱都给事中。廷宠，吏科；鋆，户科。工科右给事中潘九龄、冯亮俱左给事中。九龄，户科；亮，礼科。刑科给事中马汝彰吏科，继宗，刑科。
○壬午，上谕翊国公郭勋、大学士夏言曰：”朕积咎深重，累及二亲，俱不获再侍膝下，已矣。兹者慈宫南祔，两圣同欢，弃朕孤哀，欲追侍于左右，未可也。灵驾将发，特命卿二首臣恭送升舟，视进发乃还。卿其加意督视，务各整饬。仍面示朕谕于奠献诸臣，俾各敬慎，少慰朕怀焉。”
○遣御史王珩、连矿沿途监视紏察。
○癸未，上衰服诣几筵行告辞礼。
○升吏科左给事中丁湛为都给事，工科给事中韩威为右给事中。起兵科给事中许相卿为给事中，俱礼科。
○甲申，慈孝献皇后梓宫发引，上衰服行启奠、祖奠、遣奠礼如仪。奠献使崔元奉梓宫行朝祖礼，百官步送于朝阳门外。
○是日，梓宫至通州，大学士顾鼎臣题主。
○复命兴筑沙河城工。
○乙酉，上谕礼部曰：”昨者朕襄皇妣大事已就，止候亥宫掩阖，卜吉祔主于皇考之庙。目今盛夏溽暑，朕且静息，如郊庙有事，不敢自逸，馀日暂罢早朝，待仲秋之月，其视事开讲如故。”
○丙戌，命工部右侍郎蒋瑶提督显陵工程。
○丁亥，升南京吏部尚书王廷相为都察院左都御史。
○戊子，太子太保、兵部尚书张瓒以被劾，具疏乞休。上曰：”卿才望素著，朕方倚任，宜尽心供职，不允辞。”
○己丑，礼部尚书严嵩上言：”慈孝献皇后丧葬礼仪，自常典外，所奉太庙辞谒、承天门辞奠、朝阳门遣奠、题主后、降神、飨神及梓宫登舟升岸之祭，中间或因略致详，或增无创有，悉由我皇上至孝纯诚，发为圣断，情该文备，思精义密，真可为万世立极。臣等待罪礼官，受成睿断，得免罪尤，既云幸矣，而有美弗章，是臣之罪滋多也。臣谨以钦定礼仪，逐一增正，录成全帙，上呈御览。伏候命下，著在典章，俾永世有所考式。” 许之。
○建圣谕碑于承天府，榜其城楼曰 “显亲达孝之城”。先是，督理显陵工部左侍郎顾璘奏言：”上巡幸承天，念旧邦百姓，下诏免田租三年，又为谕以教训之所，恩德斯民甚厚。乃者父老欲建碑郡城，勒诏谕其上，以对扬休命。” 礼部拟曰 “达孝洪仁之城”。上曰：”朕奉慈舆南归，祗谒陵寝，本为显亲。第诸臣累请，勉从之，其榜曰 ‘ 显亲达孝 ‘。”
○庚寅，升南京礼部尚书湛若水为南京吏部尚书。
○辛卯，命成国公朱希忠、遂安伯陈鏸、驸马都尉谢诏、京山侯崔元、礼部尚书严嵩、工部尚书蒋瑶、都察院左都御史王廷相、通政使司通政使陈经、大理寺卿杨志学、詹事府詹事陆深、翰林院学士张治、国子监祭酒王用宾，俱充经筵官。
○壬辰，升山西按察使刘大谟为都察院右佥都御史，巡抚宁夏。
○癸巳，给事中周珫言：”迩者圣驾南巡，供亿浩繁，民力困竭。今又兴筑沙河城工，劳费不赀。且沙河逼近京师，非有山川之险，城之无益。乞暂停止，以苏民困。” 上曰：”沙河城工，已有成命，其速兴之。”
○甲午，升河南布政使司右参政王崇庆为山西按察使。
○乙未，升山东布政使司左参政刘隅为河南右布政使。
○丙申，升陕西布政使司右参政胡松为山东左布政使。
白话译文
明世宗肃皇帝实录卷之二百二十四
嘉靖十八年五月初一日（戊辰朔），行边使兵部尚书兼右都御史翟銮因为圣驾返回京城，上奏章问候皇帝起居。皇帝说：”看了你的奏章，完全了解你的忠诚与爱护之心，你应当更加竭尽才能谋略，安抚平定边疆，以符合我对你的托付之意。”
○在此之前，大学士夏言等人选拔补充东宫辅导官员三十七人。礼科给事中周珫上奏弹劾屠应峻、华察、胡经、薛侨、史际等人不称职。皇帝命令薛侨、史际、华察各自返回原来的职位，空缺的名额另行推举补充。不久御史洪垣又进言说：”近来陛下巡幸承天，册立皇太子监国，推选东宫官员，慎重再三，等到所拟定的人选，却都是平庸之辈，比如温仁和、张衍庆、薛侨、胡守中、屠应峻、华察、胡经、史际、白悦、皇甫涍这些人，都是轻浮浅薄、虚妄不实之徒，不能胜任辅导太子的职责。请求将温仁和等人全部罢免，另外选拔老成持重、学问品行都优秀的人来担任这个职务。” 皇帝说：”东宫官员已经选拔任用了，洪垣怎么能任意肆意诋毁排斥？姑且不予追究。”
○初二日（己巳），在此之前，皇帝驾临大峪山视察。（皇帝）跪下上香完毕，回到原位，跪下，敬献丝帛，第一次献酒，宣读祭文，第二次献酒完毕，俯身伏地，举哀十五声然后停止。
○因为敌寇侵犯辽东、开原，剥夺参将孙继祖、守备武勋俸禄各三个月。不久敌寇再次入侵，孙继祖、武勋稍有斩获敌人首级的功劳，皇帝下诏准许他们赎罪。
○十三日（庚辰），太常寺因为夏至日祭祀方泽坛，请求派遣官员查看祭祀用的牲畜。皇帝说：”冬至、夏至以及祈谷大典查看祭祀用牲畜的日期提前五天，我都亲自前往。将此定为法令。”
○因为慈孝献皇后合葬显陵，在郊坛祭告天地神祇。
○赏赐护送大行皇太后梓宫到达通州的官军，管领参将每人白银二两，有马的官军每人白银五钱。
○十四日（辛巳），提升工科左给事中薛廷宠、刑科左给事中郭鋆都为都给事中。薛廷宠任吏科都给事中，郭鋆任户科都给事中。工科右给事中潘九龄、冯亮都为左给事中。潘九龄任户科左给事中，冯亮任礼科左给事中。刑科给事中马汝彰调任吏科给事中，继宗任刑科给事中。
○十五日（壬午），皇帝告谕翊国公郭勋、大学士夏言说：”我积累的罪过深重，连累了双亲，都不能再在他们膝下侍奉，已经过去了。现在慈孝献皇后的灵柩南归合葬，两位圣人在地下同欢，抛下我孤独哀伤，想要追随侍奉在他们左右，却不能做到。灵驾即将出发，特地命令你们两位首席大臣恭敬护送灵柩上船，看着出发后再返回。你们要用心监督视察，务必使各项事务都整顿好。还要当面把我的谕旨传达给各位奠献大臣，让他们各自恭敬谨慎，稍微安慰我的心怀。”
○派遣御史王珩、连矿沿途监视纠察。
○十六日（癸未），皇帝穿着丧服到灵几前行告辞礼。
○提升吏科左给事中丁湛为都给事中，工科给事中韩威为右给事中。起用病休的兵科给事中许相卿为给事中，都在礼科任职。
○十七日（甲申），慈孝献皇后梓宫发引，皇帝穿着丧服按照礼仪举行启奠、祖奠、遣奠礼。奠献使崔元侍奉梓宫举行朝祖礼，百官步行送到朝阳门外。
○当天，梓宫到达通州，大学士顾鼎臣题写神主。
○再次命令兴筑沙河城工程。
○十八日（乙酉），皇帝告谕礼部说：”昨天我办理完皇妣的大事，只等玄宫掩闭，选择吉日将神主祔祭于皇考的庙中。现在正是盛夏酷暑，我暂且静养休息，如果有郊庙祭祀的事情，不敢自图安逸，其余日子暂时停止早朝，等到仲秋八月，再照常处理政务、开经筵讲学。”
○十九日（丙戌），命令工部右侍郎蒋瑶提督显陵工程。
○二十日（丁亥），提升南京吏部尚书王廷相为都察院左都御史。
○二十一日（戊子），太子太保、兵部尚书张瓒因为被弹劾，上奏章请求退休。皇帝说：”你的才能声望一向显著，我正倚重信任你，应当尽心供职，不允许辞职。”
○二十二日（己丑），礼部尚书严嵩进言说：”慈孝献皇后的丧葬礼仪，除了通常的典制之外，所举行的太庙辞谒、承天门辞奠、朝阳门遣奠、题写神主之后的降神、飨神以及梓宫登船上岸的祭祀，中间有的是从简略变为详细，有的是前所未有的创新，全都是由我皇上至极的孝心和纯粹的诚意，发出成为圣明的决断，情理与仪文兼备，思虑精深义理严密，真可以为万世树立准则。我们这些在礼部任职的官员，接受皇上的英明决断，得以避免过失，已经是很幸运了，然而有这样的美事却不能彰显，是我们的罪过更大了。我恭敬地将钦定的礼仪，逐一增补订正，录成完整的一部，呈给皇上御览。等候命令下达，记载在典章制度中，使后世永远有所参考遵循。” 皇帝批准了他的请求。
○在承天府建立圣谕碑，在城楼上题写匾额为 “显亲达孝之城”。在此之前，督理显陵工部左侍郎顾璘上奏说：”皇上巡幸承天，挂念故乡百姓，下诏免除田租三年，又发布谕旨作为教训百姓的准则，恩德施加给这里的百姓非常深厚。现在父老们想要在郡城建立石碑，把诏谕刻在上面，以宣扬皇上的美好德行。” 礼部拟定匾额为 “达孝洪仁之城”。皇帝说：”我侍奉慈舆南归，只是拜谒陵寝，本来是为了显扬亲人。只是因为大臣们多次请求，勉强听从他们，匾额就题为 ‘ 显亲达孝 ‘。”
○二十三日（庚寅），提升南京礼部尚书湛若水为南京吏部尚书。
○二十四日（辛卯），命令成国公朱希忠、遂安伯陈鏸、驸马都尉谢诏、京山侯崔元、礼部尚书严嵩、工部尚书蒋瑶、都察院左都御史王廷相、通政使司通政使陈经、大理寺卿杨志学、詹事府詹事陆深、翰林院学士张治、国子监祭酒王用宾，都充任经筵官。
○二十五日（壬辰），提升山西按察使刘大谟为都察院右佥都御史，巡抚宁夏。
○二十六日（癸巳），给事中周珫进言说：”近来圣驾南巡，供应耗费巨大，百姓财力困乏枯竭。现在又兴筑沙河城工程，劳民伤财不计其数。而且沙河靠近京城，没有山川险要，修筑城池没有益处。请求暂时停止，以缓解百姓的困苦。” 皇帝说：”沙河城工程，已经有了既定的命令，赶快动工兴建。”
○二十七日（甲午），提升河南布政使司右参政王崇庆为山西按察使。
○二十八日（乙未），提升山东布政使司左参政刘隅为河南右布政使。
○二十九日（丙申），提升陕西布政使司右参政胡松为山东左布政使。
川公网安备51132102000345号