明实录世宗实录卷二百七十七(白话文)

卷二百七十七

嘉靖二十二年八月初一(癸酉),皇帝谕令礼部称:“朕本是资质浅薄之人,承蒙皇天眷顾,以宗室身份继承皇位,却不思报答上天恩德,不谨慎防范宫廷之内,导致遭受邪恶之人的侵害,轻辱自身,大蒙上天慈爱,得以死里逃生。凡是百姓臣子,都应顺从天命,辅佐君主。如今恰逢朕的生日,恭敬举行报恩典礼,为期十日。”于是命令英国公张溶等人分别祭祀各宫庙。

○ 因苗族贼寇作乱,免除贵州麻哈、安顺、永宁三州,永从、清平二县正官的入朝朝觐。

○ 八月初三(乙亥),因山东临清州新城工程完工,升任巡抚佥都御史曾铣为右副都御史,赏赐白银三十两、彩缎二表里;前任巡按御史何允魁赏赐白银十五两;现任巡按御史杨本深,遇京堂官空缺时优先推举任用,仍赏赐白银二十两、彩缎一表里;其余人员各自升职奖赏不等。

○ 八月初四(丙子),因浙江嘉兴、湖州二府京运粮米受潮腐烂,扣除参政江汇、把总周乾等人两个月俸禄。

○ 山东泰安州知州马逢伯上奏献上瑞麦、嘉禾,皇帝称:“禾麦的祥瑞关系到百姓的粮食,是天地的洪恩,不可不敬。选择吉日,上奏请求在玄极宝殿献给祖宗,在西苑也献上瑞谷。”礼部尚书张璧因此请求皇帝驾临奉先殿,群臣致辞庆贺,皇帝称:“祥瑞在于庄稼,而非不可食用的珠玉,况且禁苑的祥瑞,又是在祈雨典礼完成后上天赐予的,怎可轻视?否则为何多年没有出现?承蒙上天眷顾,尚未答谢上天恩德,不可接受庆贺,此事作罢。”

○ 八月初五(丁丑),祭祀至圣先师孔子,命令大学士翟銮行礼。

○ 此前,礼部因圣节请求庆贺,皇帝称:“去年遭遇大难,承蒙上天赐予重生,感激上天眷顾,怎敢不接受庆贺?但朕内心敬仰感恩,正想要上报上天的生生之德,你们应顺从朕的心意,同心协力、和睦相处,各自做好本职工作,不要打扰朕的心神。”至此礼部再次请求,皇帝称:“你们再三请求庆贺,可见忠诚恳切,但朕敬仰感激上天恩德,与你们祝福君主的心意并无不同,遵从君主的命令以表达君主的思念,那么上下都能顺从。去年的大变故,若没有上天保佑,今日怎能有朕?既然承蒙上天的重大恩赐,明年的庆贺难道会没有机会?按照先前的圣旨,停止庆贺。”敕令广西都司掌印署都指挥佥事杨沂担任左参将,分守广东雷廉、高肇地方。

○ 追究辽东叆阳失事的罪责,将副总兵刘大章交巡按御史逮捕审问。此前,巡按辽东御史贾大亨称,辽东夷人的祸患,北面在开原,东面在叆阳、汤站。去年敌寇入侵,巡抚大臣孙禬将北面事务委托给总兵赵国忠,东面事务委托给副总兵刘大章,各有分工、责任明确。赵国忠领兵赶赴开原,恰好与敌寇相遇,虽然斩杀敌寇数量较少,但军威也得以振奋。而侵犯叆阳的东北贼寇,刘大章每次遭遇都战败,无法制服,于是假借安抚之名,私下允许贸易,导致敌寇杀害通事,要挟要求增加贡品,于是在今年六月大举入侵汤站堡。新任副总兵九聚追击未能赶上,指挥孙腾武战死。追究祸患的根源,实在是由刘大章纵容寇贼导致的。况且建州各夷人中,肆意叛逆的因获利而富足,向来顺从的也见利而跟随作恶,如今长途征战讨伐虽不可仓促商议,但断绝交往、扼守险要、征剿斩杀,则是必须立即执行、不容犹豫的。吏部回复后,皇帝下诏令巡抚、镇官会同巡按御史商议,若各夷人诚心归顺、缴纳贡品,允许按照以往惯例进行贡市;若怙恶不悛,必须督促军队讨伐。孙禬勤于调度,令其仍留任巡抚,与赵国忠等人悉心谋划防守,以观后效;将刘大章逮捕治罪。

○ 记录山丹、凉州卫曾纲堡等处立功及阵亡官军王汝玉等六十人的功绩,分别予以升职奖赏。

○ 八月初七(戊寅),秋季祭祀太社、太稷,命令成国公朱希忠代理。

○ 因西苑献上瑞谷,赏赐督农的户部尚书陈经彩币、美酒。

○ 八月初八(己卯),秋季祭祀帝社、帝稷,命令成国公朱希忠代理。命令左春坊左中允兼翰林院修撰秦鸣夏、左春坊左赞善兼翰林院修撰浦应麟主持顺天乡试。

○ 八月初九(庚辰),孝康敬皇后去世两周年,派遣定国公徐延德祭祀泰陵。

○ 巡按陕西御史伊敏生核查上报嘉靖十八年敌寇侵犯镇番地方的功罪,弹劾前任守备指挥刘宇等人防御疏忽,镇守甘肃太监廖斌纵容舍人廖文、高明冒领功劳、虚报战绩,请求各自治其罪,皇帝命令巡按御史逮捕刘宇及廖文等人审讯治罪,因廖斌已离职,暂且宽恕。

○ 锦衣卫镇抚司指挥同知崔玉自认为缉捕有功、累积劳绩而升任此职,请求免予核查,兵部商议称,自奉诏以来,东厂、锦衣卫、尚膳监、御马监相继请求免予核查,均蒙皇帝允许,因此崔玉等人敢于依仗功绩,心怀侥幸,请求驳回其请求,以杜绝侥幸之门,皇帝下诏令崔玉等人等待科道官核查后上报。

○ 八月初十(辛巳),因次日是万寿圣节,派遣安平侯方锐在景神殿举行祭告典礼;派遣定国公徐延德、西宁侯宋良臣、安仁伯王桓分别祭祀七陵;玉田伯蒋荣祭祀恭仁康定景皇帝陵寝;驸马都尉谢诏祭祀孝洁皇后陵寝;恭让章皇后陵寝,派遣宦官祭祀。

○ 泰宁等卫都督歹答儿等人派遣头目升合儿等人进献马匹,祝贺圣节,皇帝赏赐宴会及赏赐,依照惯例。

○ 八月十一(壬午),万寿圣节,命令成国公朱希忠在玄极宝殿代理举行拜天典礼,皇帝不接受朝贺,文武百官在奉天门行五拜礼,仍各自上表称贺;免除文武群臣的宴会,官吏、军民等人各自赏赐节日钱钞;宴请赏赐天下各部门进表官、王府进贺人员及四夷朝使,不等。当天是孝慈高皇后的忌日,在景神殿举行祭祀典礼,命令安平侯方锐代理。

○ 八月十五(丙戌),在夕月坛祭祀夜明,派遣遂安伯陈鏸行礼。

○ 八月十八(己丑),起初,辽东巡抚孙禬与户部郎中张天麟不和,皇帝下诏将二人召回京城另行任用,吏部推举湖广左布政使顾遂代替孙禬,顾遂尚未赴任,有圣旨称孙禬勤于调度,令其仍担任巡抚,吏部因此请求改任顾遂,皇帝指责顾遂赴任拖延,不重视边境托付,命令降其一级调任外任,不久后降为山东布政司左参政。

○ 八月十九(庚寅),调拨太仓银十万两至辽东。

○ 记录广东琼崖、陵水等处山寨立功及阵亡官军千户孙敏等五千三百八十七人的功绩,分别予以升职奖赏。

○ 改陕西阶州千户所为阶州守御千户所,隶属于陕西都司。此前该所隶属于秦州卫,相距一千四百余里,公文传递迟缓,有人称其不便,兵部商议后回复同意更改。

○ 八月二十(辛卯),升任右春坊右谕德兼翰林院修撰黄佐为南京国子监祭酒。

○ 八月二十一(甲午),是宪宗纯皇帝的忌日,在永孝殿举行祭祀典礼,派遣安仁伯王桓祭祀茂陵。

○ 因获得瑞麦、嘉禾,派遣英国公张溶在玄极宝殿代理奏报,安平侯方锐祭祀帝社、帝稷,京山侯崔元在景神殿举行祭告典礼。此前奏谢各项礼仪已奉旨派遣官员,随后礼部请求庆贺,皇帝于是想要亲自举行,令草拟礼仪上奏,不久后因生病未能成行,命令照旧由官员代理,而帝社、帝稷坛旧时不设置奠玉仪式,至此皇帝钦定乐章,命令演奏奠玉帛仪式,礼臣请求借用太社、太稷的玉帛献上,皇帝听从其建议。

○ 升任贵州按察使敖英为四川右布政使。

○ 八月二十二(乙未),派遣遂安伯陈鏸在神祗坛祭祀风云雷雨、岳镇海渎、山川等神。

○ 文武大臣及侍从等官各自上书庆贺瑞谷,成国公朱希忠、辅臣翟銮、严嵩及翰林诸臣还各自上奏赋颂,皇帝下发褒奖诏书回复。

○ 八月二十四(丁酉),陕西敖儿等六大族番人石落萧等人,利族等三大族番人箸萧等人,各自入朝进贡,皇帝赏赐宴会及赏赐,依照惯例。

○ 罢黜福建按察司佥事侯廷训为民。起初,侯廷训分巡上杭时,贪污泛滥、残酷暴虐,巡按御史徐宗鲁核查其事迹并弹劾,皇帝下诏令侯廷训返回原籍听候处理,侯廷训不断上书辩解攻击,至此巡按御史高崶核查上报侯廷训各项贪污暴虐的罪状均属实,因此将其罢黜为民。

○ 八月二十五(戊戌),罢黜宁夏副总兵陶希皋、延绥游击张鹏、兴武营协同赵廉等人的职务,因巡按御史周南弹劾其不称职。

○ 旧例,南北直隶处决囚犯,原本由刑部编定外部编号,统一成册、加盖印章后分发给各府储存,每到秋季,刑部提前上奏请求派遣官员前往内府领取精微批文,以外部编号比对内部编号底簿,编号一致后,携带前往各地方,会同巡按御史审核处决。嘉靖二十一年,刑部上奏派遣主事戴楩前往北直隶,吴元璧前往南直隶江南,吕颙前往南直隶江北,戴楩等人各自领取批文后立即出发,却未与内部编号比对,于是吴元璧到达镇江府后,与原发放的外部编号比对不符,无法执行事务,而戴楩也声称编号与户籍编号不同,各自被巡按御史弹劾,刑部上报后,皇帝下诏称,精微批号是朝廷用来防范奸伪的,关系重大,该部领取时不仔细核查,导致所派遣官员无法纠正更改,耽误处决囚犯大事,所奏之事交都察院查处上报。都察院回复称,吴元璧等人应缴纳赎金后官复原职,皇帝认为吴元璧等人所领批号错误,却不上奏请求纠正,反而隐瞒,令都察院核查原派遣各官,均调往外部任职,于是将戴楩调往顺德府、吴元璧调往扬州府、吕颙调往河南府,均担任通判。

○ 八月二十六(己亥),谕令礼部称:“朕近来为百姓祈求丰收,立即承蒙皇天眷顾,且边境战事稍息,承蒙皇帝和神灵保佑,怎可忘记报答?举行答谢上天恩赐的典礼,为期六日。”于是命令英国公张溶等人分别祭祀各宫庙。

○ 升任江西布政司左参政何鳌为贵州按察使。

○ 皇帝下诏,本年的漕粮,除原额定的折色部分及蓟州、天津二仓缴纳的本色部分外,其余以十分为标准,令运送七成本色粮食入仓,三成折银解送京城接济边境,此为例外情况,不成为定制。

○ 怀宁侯孙瑁去世,按照规定赐予祭葬。

○ 八月二十八(辛丑),皇帝前往大享殿视察祭祀用的牲畜,命令英国公张溶代理。

相关文章

评论 (0)