明实录世宗实录卷三百十四(白话文)

大明世宗肃皇帝实录卷三百十四

嘉靖二十五年八月初一乙酉朔

○初三丁亥日

○祭祀至圣先师孔子,派遣礼部尚书费采行礼。

○初四戊子日 祭祀太社稷,命令成国公朱希忠代为行礼。

○初五己丑日 祭祀帝社稷,命令成国公朱希忠代为行礼,侯崔元、伯陈鏸、卫錞、大学士夏言、严嵩、尚书周用、费采、侍郎孙承恩、张治、徐阶、许成名、崔桐陪同祭祀。

○初六庚寅日

○甘肃上报天空出现鼓声。任命左春坊左中允李本、右春坊右赞善吴山为顺天府考试官。

○初八壬辰日 孝康敬皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪,派遣都督佥事沉至祭祀泰陵。

○退休的太子少保、南京户部尚书周金去世,按惯例赐予祭祀和丧葬礼仪,追赠太子太保,谥号襄敏。周金是直隶武进人,正德戊辰年进士,被授予给事中,累迁都察院右佥都御史,巡抚延绥,改任宣府,任职期满升任右副都御史,因病退休。嘉靖癸巳年,以原职起用为巡抚保定,升任兵部侍郎,不久升任右都御史,总督漕运。辛丑年,升任南京刑部尚书,改任南京户部尚书,任职六年期满,加太子少保衔,又过了两年退休。周金在谏官任上九年,弹劾不回避权贵。正德年间,都督马昂进献已经怀孕的妹妹,周金立即上书弹劾,请求惩治马昂,将他的妹妹送回,很久之后才得以实现。他在朝廷内外任职,功绩显著,去世时七十四岁。

○初九癸巳日

○因第二天是孝慈高皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪。泰宁等三卫右都督歹答儿等人派遣头目升合儿等进贡马匹,祝贺万寿圣节,按惯例举行宴会并给予赏赐。皇帝谕令礼部:“朕仰承皇天的宏大眷顾,恰逢生辰,心中想着报答上天的恩德,凡是臣工,都应当顺从天意,大规模的祝贺暂且免除,群臣都到宫门叩头行礼,不恭敬的人将受到处罚。”下诏成国公朱希忠加特进荣禄大夫,京山侯崔元加特进光禄大夫,辅臣夏言加正一品俸禄,严嵩加特进光禄大夫,其余官员各自照旧,这是因万寿圣节给予的恩典。加封真人陶仲文为神霄紫府阐范保国弘烈宣教振法通真忠孝秉一真人,掌管道教事务,更换诰印。

○升任工部带俸尚书盛端明、顾可学都为礼部尚书。因万寿圣节,派遣定国公徐延德、英国公张溶、驸马谢诏分别祭祀七陵,玉田伯蒋荣祭祀恭仁康定景帝,中官祭祀恭让章皇后,惠安伯张镧祭祀孝洁皇后的各陵寝。

○初十甲午日 万寿圣节,在玄极宝殿举行拜天礼仪,命令成国公朱希忠代为行礼。群臣到奉天门行五拜三叩头礼,免除宴会,赐予节钱钞。当天有圣旨点名核查常朝官员,长宁伯周大经等三十八人没有到岗,皇帝责备各位官员贪图安逸,肆意妄为,都应当逮捕审问,暂且从宽处理,周大经等三人各扣发八个月俸禄,其余文职官员扣发一个月俸禄,武职官员因贫困暂且宽恕。

○十四戊戌日

○午时,南方出现流星,大如碗,赤色,光芒如斗,从中天西南方向运行到接近地平线处消失。

○十五己亥日

○大同平虏卫发生地震。

○十八壬寅日

○因水灾,减免霸州、宛平、大兴等州县以及武清等卫所的税粮,数额不等,仍然下令巡抚大臣设法赈济。起初,大学士夏言以从一品官职任职九年期满,下诏升一级俸禄,且起用后赐还原职,依旧照常领取俸禄。到这时,有圣旨赐予正一品俸禄,夏言上书谢恩,并说此前所领取的俸禄是一时冒昧,应当计算数额扣除归还官府。皇帝说:“恢复原职自然有常规俸禄,这是户部讨好奉承你,并非你主动索取。朕如今再加以赏赐,似乎涉及虚恩,再加令你兼领学士俸禄,扣发户部堂上官四个月俸禄、该司官员一年俸禄。”六科都给事中季纶等十三道御史谷峤等各自因连续下雨,响应诏书条陈上奏十多件时弊。皇帝下令各衙门如实查看商议,不许空言应付。于是吏部回复五件事:

  1. 各衙门职位空缺,臣等参考资历和声望,上书拟定补充人员;如有仍像以前那样奔走请托、谋求职位的,指名弹劾追究。
  2. 地方上的方面官、知府等官员,一概论资历声望是否适配;边地职位空缺,酌情拟定人选,必须胜任其职;同知以下官员,核查其资历、考察其考核评语后再行升迁调动。
  3. 请求调回远方任职的官员,务必在选拔日期临近时起送在部人员,不得在正选之外另立名目,随意上书请求骚扰;至于高州、桂林等府,百姓财产富足,不允许请求调回远方的人选拔任职;援例监生也有父母贫困、亲人年老的,唯独不允许他们请求调回远方,这是预料到他们无益而抛弃,将来正选时难以安置,应当一体允许。
  4. 除授官员,除应赴边远地区任职者仍不论南北外,常规选拔的低级官员,务必地理适宜,不致南北相隔过远。
  5. 吏典的拨历,需在公堂上共同抽签确定,不得私下顶替,也不允许索取交接时的顶头钱。

户部回复七件事:

  • 总计在京内府供应、文武官军各项每年开支,以及供给边地的数目,核查现有钱粮可供使用几年,据实上报,尽快谋划节省之策。
  • 招募商人采购粮食时,应斟酌当时市价,公平交易,交易完成后立即支付货款,不得过于避嫌而刻意压价,以免过分拖累商人。
  • 各项钱粮都有固定名目,如户部的军储、兵部的马价、光禄寺的粮银,都是关乎军国要务的重要款项,各衙门若有短缺,应自行设法解决,不得随意挪用其他款项。
  • 添派科道官员各一员,会同仓库管理官员监视钱粮收发。
  • 各边管仓及钞关郎中等官员,大多聚敛钱财中饱私囊,应参照都察院考察出巡御史的惯例,在其任职期满回京后严加核查,以警戒为官不正者。
  • 顺天府库藏历年未经核查,应照例在年终派遣科道官员稽核,杜绝侵吞渔利之举,并定为制度。
  • 将军、校尉、工匠、厨役等多余人员,数量比过去多几倍,应核查商议裁革。

礼部回复四件事:

  • 重视求贤,请求遇到南北两京乡试,扩大主考官选拔范围;如翰林春坊中允、赞善、讲读官人数不足,便从修撰、编修中共同拟定数人上报,等待皇帝点选,以杜绝士子窥探舞弊的弊端。
  • 厚待宗藩,各府亲王遇到宗人上书请求封爵、婚嫁等事,若无不妥之处,按时转奏;禁止奏事人员借故滞留京师。
  • 革除吏弊,各王府奏请名封,多有原文措辞错误、与玉牒核对不符的情况,导致反复核查驳正,文书往来动辄数月,此事并非全由本部造成,应敕令王府事先核对清楚,若有违反,听凭本部弹劾追究,如此吏员便不能隐瞒,求索钱财的弊端可得以清除。
  • 淘汰冗员,太常寺乐舞生冒滥人数过多,应核查革除,逃亡、病故者不再补充。

兵部回复七件事:

  • 东西两官厅的军马,是从十二团营中挑选的精锐,号称熟悉作战,专门预备听候调遣。但虽设有演武场,却无实际训练,何以称得上精锐、能听候调遣?应令两官厅总兵、参将另行操练,使士兵熟悉武艺、兵将相互认识、听从号令,这样仓促调遣时才不会混乱无绪。至于各处班军,原本是来参加操练的,却被工程部门役使,名册形同虚设,今后非重大工程不得借用调拨。
  • 朝廷驾驭众将,全靠纲纪。如戴昇、张文懿已减死谪戍,应安置在极边之地,却反而发回原卫,与在家闲居无异。应令总督限定期限,责令他们立功,三年之内若无功劳可录,照旧改编处置。
  • 各部门钱粮用法不得随意假借,每一事都应有相应费用,应明确职责,不得擅自借用其他款项。
  • 厂卫的设置,是因京城四方人员杂居,担心有紧急事务不能及时上报,故授予其缉捕之权,但近来厂卫竟然侵犯地方官员职权,在京城周围三五百里内骚扰百姓,应加以禁止。
  • 本部提拔或罢黜将官,全凭巡抚、巡按的举荐和弹劾,应令总督、巡抚、巡按等大臣严格查访,若举荐或罢黜不当、有智勇却被埋没的将领,科道官应指名弹劾上奏。
  • 发放马匹时,除注重挑选精良、快速印烙外,还应禁止兽医、马贩等长期存在的弊端。
  • 小吏为谋取私利,存在青黄、续黄、附选、查黄等诸多舞弊手段,漏洞百出,应令相关部门仔细核查,不得依赖吏员,若有改窜、增添、脱落等舞弊行为,必治罪不赦。

刑部回复一件事:近来厂卫侦查逮捕犯人,送往法司复核审讯,大多不实。但法司担心被指责放纵罪犯,又惧怕得罪厂卫,便曲从最初的审讯结论,不予辩明。臣私下认为,厂卫的侦查缉捕多出于一时听闻,未能详细核查;而法司得知实情后,不力求公正,反而迁就迎合,这不符合明察公允、重视民命的原则。请求敕令厂卫官校,今后缉捕不得再像以前那样苛求细节、捕风捉影、罗织罪名;凡应送往镇抚司审讯的,该司也应虚心查验审问,慎重处置,避免冤屈。到本部拟定罪名时,听凭臣等详细审讯,若情真事实,仍依原议;若有不实或情有可原、存在疑问的,也应为其伸冤。

工部回复一件事:凡是举办耗费达千万两的工程,宫内工程派遣科道官员,宫外工程派遣本城御史,会同工部委派的官员核算物料、清点工匠,以杜绝弊端。

奏章送入后,皇帝均下诏按商议执行。唯独吏部回复中提到的高州等府,原本属于远方,不必变更;户部回复中提到的太仓监视官员不必增设,多余人员已经核查革除,不再执行。按惯例赐予已故建州左右卫都督佥事锁鲁答、察哈答祭祀。因连日降雨导致京城九门城墙损坏,下诏修缮。起初,蓟州巡抚都御史郭宗皋奏报,有四十万敌人在宣府独石,欲分东西两路入侵,便请求调遣京营及山东、河南的军队救援,最终却无实际敌情。后来宣大总督翁万达奏报,七月十一日敌人侵犯宣府北路龙门所,参将董麒未上报总督府,便率领部下围剿,斩首三十余级;次日守备陈勋战死,游击吕阳与敌人交战一日后返回,董麒与坐营指挥谷泰率军先行返回,不救援陈勋,途中在青沙梁遇到游击郭都、旗牌官王浩,得知敌人即将撤退,便一同撤兵。翁万达因此弹劾董麒擅自发令、使军队受辱,请求交付司法官员处置。皇帝将奏章下发兵部,兵部趁机一并指责蓟州警报夸大其词的罪责,于是弹劾董麒、谷泰不救援陈勋,且郭都、王浩前往救援,二人都有罪责,而董麒隐瞒军情不报的罪责尤为严重;巡抚孙锦、总兵赵卿未能察觉,也应一并追究;郭宗皋轻信消息、轻率行动,罪责也难以推卸。皇帝下旨:宣府隐瞒警报与郭宗皋妄报夸大,导致京兵骚动、粮饷耗费,罪责相当,暂且从轻处理,扣发郭宗皋一年俸禄、孙锦和赵卿各半年俸禄;兵部回复含糊其辞,暂且不予追究;董麒革除官职,与谷泰一同逮捕审问。

顺天府通州、武清等十州县因连续下雨毁坏庄稼,巡抚郭宗皋因百姓苦于养马,欲将老弱病残的马匹全部由官府变卖,可用的调拨给镇守军队,以减轻百姓负担。兵部认为,武清等县寄养的马匹共六千三百零七匹,占太仆寺寄养马匹的三分之一,若全部变卖或调拨给军队,马匹将白白损耗,对国家财政无补,可暂且调拨六百匹给军队。皇帝说:“各州县寄养的马匹还很多,如今调拨六百匹给军队,数量少且不均匀,不能缓解百姓的困境,下令停止此事。”

宣府总兵张达上书,请求让舍人尹秉衡等三人作为自己的随从。兵科给事中刘学易弹劾说,上奏请求携带随从的惯例,原本是针对初次被派遣的边将,故允许其携带亲信,若长期在边疆任职,不宜再请求,这恰好开启了抢夺功劳、冒领赏赐的门路,请求治张达的罪,以警示他人。皇帝说:“上奏携带随从、冒领功劳,是往年的弊端,已经多次明确禁止,为何还要违反惯例?兵部查核后上报。”兵部请求告诫张达,并核查尹秉衡等人的罪责。皇帝考虑到张达在边事上辛劳,不予追究,却革除了尹秉衡等人的随从资格,同时下令,所有到边任职多年或原本就在边疆任职却违反惯例请求携带随从的将领,全部核查革除。于是又革除了陕西总兵王缙上奏携带的四人、宁夏总兵李义的五人、四川松潘副总兵何卿的两人的随从资格。

在夕月坛祭祀夜明神,派遣英国公张溶行礼,尚书费采担任分献官。

提督操江右副都御史及<穴臣>等上奏,太平府有盗贼张旺等三十余人抢劫,遇到安庆守备吴子英,劫掠其誊抄后的黄色敕书并毁坏,打伤官军七人;张旺不久被徐州同知石冈擒获,而本道指挥张勇未能制止,应当治罪。兵部商议,张勇等人应交给御史审问,吴子英革除官职,同时拟定奖赏有功人员,提及徐州兵备副使王挻。皇帝说:“那些守臣联合上书,没有提及王挻的功劳,却擅自拟定奖赏他,是什么原因?如实回答。”于是尚书陈经等人自行弹劾说,擒获盗贼的是外地的徐州官员,臣私下没有查明,便商议奖赏王挻,确实失误,应当认罪。皇帝说:“外地捕捉盗贼与奉诏出兵作战的情况不同,为何擅自拟定有功、请求奖赏?既然已经认罪,堂上官暂且不予追究,职方郎中褚实扣发三个月俸禄。”

○甲辰日 宪宗纯皇帝忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪,派遣定国公徐延德祭祀茂陵。

从太仓发放白银四万三千六百两到延绥,以备军饷。

○丁未日 在朝天宫举行秋季祭祀酬谢上天的大典,连续三天三夜,派遣成国公朱希忠行礼。

○己酉日 升任鸿胪寺卿陈璋为太常寺卿,仍然掌管鸿胪寺事务,这是因为他任职九年期满。

○庚戌日 提督两广兵部右侍郎张岳因猺獞作乱,上奏请求留任桂林、太平等府应当入朝觐见的官员,皇帝批准了。

○辛亥日 旧制规定,锦衣卫、旗手等三十卫,五军、神机等营的听候调遣军马,各有专门的草场,每年从初夏到秋末放牧,其余月份依靠太仓供应草料。自从草场被开垦为农田,太仆寺便收取粮食籽粒,充当买马及各营公私费用,而军马也得到圣旨暂时免除放牧,于是一整年都向太仓请求供应草料。不久因户部进言,下诏规定夏秋两季从粮食籽粒中支取草料费用,冬春两季从太仓支取,但后来又搁置没有执行。从嘉靖十五年到这一年,耗费白银十八万两,累积拖欠达一百七十余万两,户部称财力不足,于是皇帝下诏咨询兵部,征收嘉靖二十六年以后的粮食籽粒,全部送往太仓,统筹调拨供应,兵部也认为可行,上书后皇帝批准了。

○壬子日 因水灾,减免山东莱州、登州、青州、兖州、东昌五府所属胶州、平度等二十六州县以及宁海、莒州等十二卫所的粮草、籽粒,数额不等。

从太仓发放白银二万两到昌平,作为客兵开支储备。下诏宁夏卫学每年考选一人充当贡生,按照府学的惯例,依从巡抚李士翱、巡按曹邦辅的上奏。

陕西保安县岁贡生员任旹上书献上自己撰写的《道学参两贞明》一书,礼部审阅后认为他的学说荒诞不经,皇帝下令法司审讯治罪,后来任旹赎罪后被罢黜为民。

相关文章

评论 (0)