明实录世宗实录卷三百五十七(白话文)

大明世宗肃皇帝实录卷之三百五十七

嘉靖二十九年二月初一丙申日。

○云南道御史李廷春先前担任湖广石首知县时,有贪婪的名声,巡抚都御史林云同曾依法鞭打他。到这时,李廷春通过行取被选为御史,林云同担心他心怀怨恨,于是揭发他在任时的贪污私事,请求将其罢黜。李廷春也搜集林云同的事情自我辩白,皇帝下诏令两人均回原籍听候核查。三年后,核查结果显示两人所告均无实据,皇帝下诏因其以虚假言辞愤怒攻讦,均革除官职,令其闲住。

○丁酉日,祭祀先师孔子,命令礼部尚书兼翰林院学士徐阶行礼。

○延绥游击将军李嵩先前因贪污罪应当被贬谪戍边,御史程轨追论其在高家堡斩杀虏寇的战功,皇帝下诏免其谪戍,革除官职,令其返回原卫。

○戊戌日,祭祀太社、太稷,命令英国公张溶行礼。

○己亥日,祭祀帝社、帝稷,命令成国公朱希忠行礼。

○起用原任太子少保、兵部尚书陈经为户部尚书,总督仓场,督理西苑农事,不久陈经去世。陈经是山东益都县人,正德甲戌年进士,被授予给事中,选为通政司参议,逐步升任通政使、礼部右侍郎,仍掌管通政司事务,很久以后升任户部尚书,提督仓场,不久改任礼部尚书,掌管通政司事务,又改任兵部尚书,加太子少保,言官弹劾他不能胜任兵部尚书之职,他引疾辞官退休。到这时,仓场总督职位空缺,皇帝特旨召用陈经,恰逢他在家中病逝,按惯例赐予祭葬。

○辛丑日,升任山东按察使鲍象贤、四川按察使岑万均为右布政使,鲍象贤归属河南,岑万归属江西;升任河南左参政何继之、福建左参政汪大受均为按察使,何继之归属福建,汪大受归属江西。

○升任广东道御史傅镇、户部郎中陈绍儒、兵部郎中王纶、广东右参议方民悦、云南左参议赵维垣、浙江绍兴府知府沈<晵-曰山>、山东青州府知府潘釴、直隶永平府知府张玭、江西赣州府知府林功懋、山西大同府知府何思均为按察司副使,林功懋归属四川,何思归属山西,陈绍儒、沈<晵-曰山>归属湖广,傅镇、潘釴归属河南,王纶、张玭归属陕西,方民悦、赵维垣归属本省。

○壬寅日,因祈谷礼视察祭品,命令英国公张溶代为视察,伯陈鏸、焦栋,尚书夏邦谟、徐阶轮流视察;命令礼部尚书兼文渊阁大学士张治掌管詹事府,吏部左侍郎兼翰林院学士欧阳德担任会试主考官。

○甲辰日,宣府侦察报告虏寇迁移营帐驻扎在威宁海子,不久又报告虏寇想要侵犯朔州。兵部上奏:“各边的虏寇中,唯独驻扎在威宁海子的最为强悍,而宣大两镇尤其被虏寇觊觎。若虏寇想要侵犯朔州,就必然会冲击白羊、横岭、紫荆、倒马等关;若侵犯宣府,就会冲击黄花、白马、古北等隘口,而蓟州、保定尤为要害区域。请求敕令总督、巡抚各位大臣严厉责令各路将领整饬军队、加强防御,同时挑选京营听征士马,分为三部,等候警报随时出发。”皇帝批准。当时又有虏寇入侵的报告,听说辽东的间谍又称虏寇想要侵犯海西、开原,而朵颜各夷人又请求防备白马关,各种消息相互传播,没有定论。兵部又上奏:“各边各自坚守驻地抵御虏寇入侵,是将帅的职责。如今朝廷谋略应当首先确定的,是紧急防备蓟镇,因为蓟镇是京城的屏障。请求调遣河间的一支军队驻扎在密云,保定的一支军队驻扎在通州,均听从蓟州抚镇的节制,涿鹿、兴州等四卫也听其徵调,防守各隘口。”皇帝下诏批准。

○乙巳日,在玄极宝殿举行祈谷礼,命令成国公朱希忠代为行礼;是孝贞纯皇后的忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪,派遣长宁伯周大经前往茂陵祭祀;升任福建左布政使屠大山为都察院右副都御史,巡抚湖广。

○丙午日,升任刑部左侍郎傅炯为南京刑部尚书。

○升任山西、湖广布政使司右参政刘玺、缪宗周均为按察使,刘玺归属山东,缪宗周归属四川。

○丁未日,升任江西吉安府知府靳学颜为陕西按察司副使,提调学校。

○戊申日,巡抚甘肃都御史杨博上奏:“甘肃有荒田万顷,请求借支本镇的京运银招募士兵开垦。”皇帝下诏给予三万两。任命豊润伯曹松、署都指挥同知田震、署都指挥佥事徐珏、李<彻-攵乚>、署指挥使高秉元分别担任坐营管操官,田震负责神机营左掖,李<彻-攵乚>负责五军营右掖,曹松负责团营振威营,徐珏负责敢勇营,高秉元负责鼓勇营;三河守备指挥同知刘秉忠、山西都司署指挥佥事周宝均担任三千营坐司官,高秉元、刘秉忠各升任署都指挥佥事。

○记录大同破虏等堡斩杀虏寇、阵亡官军李钦等八百九十四人的功绩,升职奖赏,数额不等。

○辛亥日,升任刑部员外郎王宗沐、南京户部员外郎徐养正均为按察司佥事,提调学校,徐养正归属贵州,王宗沐归属广西。

○壬子日,赐予兵部尚书翁万达的父亲翁玉祭葬,依从翁万达的请求。

○南京兵科给事中甄成德上奏江防四事:一、修建教场,按时训练,新江口营旧时有水陆两处操练场地,水操在马头,陆操在教场,后来均被江水冲毁,应当敕令相关部门建造一处,操练船只以备战时之需;新江口的操练船只未到修理建造的期限就先漏水损坏,应当酌情给予修补费用,仍令工部官员不时查看;二、严格设置埋伏以防不测,沿江设置埋伏的地方,东面有观音港,西面有上新河、扣尚港,均应当严加防备,但统领士兵的官员往往私自役使士兵、放任士兵空闲,士兵也懈怠松弛,未曾往来巡逻,请求一律依法制裁;三、核查原额以充实营伍,江防官军不分寒暑坚守岗位,往往弄虚作假、逃亡,人数减少二三成,应当尽数设法补充,或改正户籍,或清理勾补,务必令各伍士兵充足;四、(原文此处可能有缺失,按上下文补译)规范船只管理,确保军备完整。奏章下发兵部商议,均认为可行,下令执行。

○癸丑日,因孝烈皇后的禫祭,派遣驸马都尉邬景和前往永陵行礼。

○升任南京鸿胪寺卿陆邦为南京光禄寺卿。

○甲寅日,是恭仁康定景皇帝的忌辰,派遣定国公徐延德前往陵寝祭祀。

○周府上洛王朱安瀼去世,按惯例赐予祭葬,谥号荣定。

○升任礼科给事中钮纬、江西道御史张淑励、湖广道御史陈其学、南京广东道御史杨顺、刑部署郎中郭惟清、工部署郎中范维一、户部署员外郎汪垍、刑部署员外郎吴必孝、大理寺署右寺正王养浩、南京户部署郎中许用中、南京兵部署郎中谷钟秀、南京刑部署郎中姚梧、南京太仆寺寺丞刘洵、直隶大名府同知施昱、四川潼川州知州熊洛均为按察司佥事,汪垍、熊洛归属福建,郭惟清、张淑励归属河南,吴必孝、施昱归属湖广,范维一、谷钟秀、刘洵归属广东,陈其学、许用中归属陕西,钮纬归属江西,王养浩归属云南,姚梧归属四川,杨顺归属山西。南京吏部尚书王学夔因年老患病,推辞改任南京兵部尚书、参赞机务的新任命,趁机请求退休,得到批准。

○乙卯日,起用服丧期满的南京国子监祭酒程文德,恢复原职。

○改任工部左侍郎(原文此处可能有缺失,按上下文保留原样)。

○已故安南都统使莫福海的儿子莫宏瀷请求袭封都统使,按照惯例修贡,相关部门上报朝廷。礼部上奏:“莫宏瀷是否应当袭封,会同核查的结果尚未明确,等候上报后再批准。”皇帝下诏批准。

○赐予已故锦衣卫带俸指挥使阎纪祭祀,阎纪是皇贵妃的父亲。

○丁巳日,升任大理寺右寺丞倪嵩为该寺右少卿。

○琉球国王尚清派遣陪臣子弟五人前往京城,请求进入国子监读书,皇帝下诏批准。

○戊午日,总督陕西尚书王以旂等人上奏:“靖安、板桥、平川、四坝等堡各设置把总一人,官员没有统一管辖,事务难以负责,应当在平川改设一名守备,令靖安等三堡的防守官员全部听从其节制,更为便利。”皇帝下诏批准。

○庚申日,春分,在朝日坛祭祀大明神,命令英国公张溶行礼。

○礼部会试录取中式举人傅夏器等三百二十名。

○壬戌日,大风扬尘,遮蔽四方;任命灵壁侯汤佑贤掌管南京前军都督府事务,大宁都司佥书署都指挥佥事高棠掌管山西都司事务;升任兴都留守司协同佥书指挥同知陆勋为署都指挥佥事,掌管河南都司事务。

○甲子日,派遣户部尚书潘潢祭祀先农之神。

○隆庆州张山营堡出现山鸣现象。

相关文章

评论 (0)