明实录世宗实录卷三百九十(白话文)

大明世宗肃皇帝实录卷三百九十

嘉靖三十一年十月初一庚戌日,按时祭祀太庙,派遣英国公张溶代为行礼。颁布次年大统历,皇上不亲临大殿,文武百官在奉天门行五拜三叩头礼。

○初二辛亥日,是孝洁皇后的忌辰,在奉先殿举行祭祀礼,派遣彭城伯张熊祭祀陵寝。

○初三壬子日,升任浙江布政使司右参政史褒善为本省按察使;改任工部右侍郎吴鹏为刑部右侍郎,南京太仆寺少卿升任南京鸿胪寺卿;任命遂安伯陈鏸在左军都督府担任佥事,原任西官厅参将署都指挥佥事任俊充任操练班军参将,江淮总兵署都督佥事刘远、海州参将署都指挥佥事曹世忠均充任副总兵,刘远镇守广西,曹世忠分守通州。

○初四癸丑日,礼部尚书欧阳德抵达京城,皇上命他仍兼任翰林院学士,掌管礼部事务,与大学士徐阶办理交接。绍兴人王厚爀上书弹劾其兄淮王朱厚焘品行不端,违规将其母继妃周氏另葬,违背圣旨、败坏伦常等罪名,皇上命巡按御史核查实情后详细上奏。宁夏发生地震,有震声。兵部右给事中徐纲等人核查后上奏,五府所属及上直旗守等卫应当裁减、替换、改正的指挥等官员共一千七百二十人,总小旗四百零六人,力士一百五十人。同时指出选拔制度混乱、贴黄档案散失、国家政务条例繁杂,官吏趁机舞弊,请求仿照罪民黄册的体例,编纂职官文书册,再将历年军事相关事宜分类编辑成《邦政》一书,永久遵行。皇上准奏。

○初五甲寅日,记录山西柞子坞及松树儿两处战功,对阵亡和立功的官军孙朝臣等一百一十三人、刘锁等二十二人分别给予升职和奖赏。

○初六乙卯日,朝廷审理重刑囚犯,对五名可矜可疑的囚犯减免死罪,发配戍边。

○初八丁巳日,二王暂停讲学。升任兵部右侍郎张时彻为本部左侍郎,原任甘肃巡抚都察院右副都御史杨博为兵部侍郎,都察院右副都御史王学益为刑部右侍郎。南京广东道试御史王宗茂弹劾大学士严嵩长期把持朝政,作威作福,把贪财敛货当作首要策略,把掩饰过错当作巧妙手段。比如吏部是选拔官员的机构,严嵩却在每次选拔时定下名额,州判职位要三百两银子,通判职位要五百两银子,天下富庶肥沃的地区任由其挑选;兵部是选拔将帅的机构,严嵩也在每次选拔时定下十多个名额,管事指挥要三百两银子,都指挥要七百两银子,边疆重要之地全凭其钻营谋求。吏部、兵部的大臣并非不知道权力已被转移,只是一旦不顺从严嵩,灾祸就会立刻降临,这实在是长期威势逼迫的结果。因此,大臣们宁愿辜负皇上,也不敢违抗严嵩。严嵩气焰嚣张,靠近他的人都会被其权势裹挟;根基牢固,触犯他的人都会遭难。凡是追求富贵、保全自身的人,无不奔走于他的门下,听从他的指使,甚至做他干儿子的人,都不知道有多少,比如尹耕、梁绍儒等人就是如此。他蓄养的家人不下数百人,往来于各郡县,向地方官员索要财物,骚扰驿站,稍有不满就肆意殴打,无人敢反抗。因此,天下人畏惧严嵩比畏惧皇上还要厉害。严嵩生日时,接受百官朝贺,各地贡品摆满庭院;逢年过节,馈赠的金银绸缎接连不断。听说他往年被弹劾时整理行装,有一位门官在旁窥见,看到他的金银珠宝古玩杂乱堆放,堆满了厅堂,说这些都是从云南运来的,路途遥远达万里之遥,不知皇上宫中是否有这样的器物。皇上在御膳房所吃的饭菜不过几样,而严嵩的宴席却囊括了海中的珍稀水产、陆地上的美味佳肴,无所不备。因此,天下人供奉严嵩比供奉皇上还要尽心。他所收受的四方贿赂,府邸都容纳不下,于是挖掘土地建造地窖,深广达数丈,金银珠宝货物都装满其中。这些难道是神仙运送、鬼怪搬运来的吗?都是官吏从百姓身上搜刮后,再献给严嵩的。严嵩对此毫不可惜,却不知道百姓遭受鞭打的痛苦、耗尽血汗的艰辛,沿途百姓的哭声惨不忍闻。严嵩欺天罔人的罪行数不胜数,这里只列举其大概情况。臣并非不知道皇上身边的人都是严嵩的心腹,稍有谗言挑拨,就可能遭受刑罚处死,但臣为何还要试图除去这不可撼动的奸贼,招致必死之祸呢?实在是因为世代蒙受国家恩典,没有机会报答,更何况身为言官,遇到受蒙蔽的君主,既然知晓奸贼的罪行,怎敢再隐忍以求自保呢?当时吏部考功郎中万采是严嵩的亲信,王宗茂一并弹劾万采依附权贵、收受贿赂,不能担任选拔官员的职务。奏章呈上后,皇上恼怒王宗茂肆意妄言、诋毁辅臣,下令将其降二级,调往外地任职,王宗茂因此被贬为平阳县丞。严嵩上书请求退休,皇上用优厚的诏书安慰挽留他。

○初九己未日,判处兵部尚书赵锦发配到极边远的地方戍边,光禄寺卿董懋中流放口外为民。起初,赵锦从大同巡抚被召回担任兵部尚书,仇鸾曾出力相助。当时董懋中担任职方郎中,与仇鸾内外勾结、狼狈为奸,赵锦也故意迎合他们。等到仇鸾败露,给事中郭钥追究赵锦先前谄媚侍奉仇鸾的罪行,比如同意开设马市、提议分设团营等,都是顺从仇鸾的旨意而促成的。后来赵锦见边境局势日益恶化,仇鸾败亡的迹象已经显露,才略微表示反对,采取模棱两可的态度来为自己开脱。董懋中虽然已经升职,但他担任职方郎中时,勾结奸人、卖官鬻爵的行为众所周知,臣不便一一列举。如今皇上圣明,洞察这些叛逆的行径,比如近来蒋应奎、唐国相等都因是仇鸾党羽、冒领战功而被依法惩处,朝廷内外的臣民无不拍手称快,认为这是世道清平的征兆。但导致祸乱的根源在于源头,去除邪恶必须根除根本。选拔人才、挑选将领、评定功劳、晋升奖赏,这些主持国家军政事务的,本就是兵部和职方司的职责。赵锦、董懋中的罪行比蒋应奎等人严重数倍,却没有受到相应的惩罚,这如何能向天下人显示公平公正呢?奏章呈上后,皇上说:“郭钥所说的正确,根源不清如何能澄清支流。赵锦长期依附逆贼,朕向来知晓,如今充任极边卫军,妻子儿女一同前往。董懋中流放口外为民。”兵部出现空缺,吏部会同推荐三四人以上。当时南京十三道御史王民等人推荐原任宣大总督尚书翁万达、原任兵部尚书王邦瑞、原任三边总督尚书杨守礼、原任甘肃巡抚杨博等人,都熟悉军事事务,应当起用。吏部随即回复奏章请求,于是起用翁万达为兵部尚书。辽东泛河城、辽阳城发生地震,有震声。

○初十庚申日,皇上因逆贼仇鸾被处死,下诏称秉一真人陶仲文有代天克敌的功劳,下令每年增加他的禄米一百石,还荫封他的儿子陶世昌为国子生。

○十二壬戌日,因旱灾减免江西南昌、瑞州、袁州、临江、吉安、抚州、赣州、南安八府所属州县以及南安、信丰等所的税粮。

○十三癸亥日,因水灾减免大名、保定、河间、顺德、广平等府所属州县以及天津、涿鹿、德州等卫所的民屯秋粮,减免数额各有不同。

○十四甲子日,兵部回复御史温景葵上书陈述的四件事:一是边境百姓想要谋取武职的,应当让他们在本部司缴纳财物,免去其赴京的麻烦;如果有人能自行出资修建堡垒要塞,应当根据所花费的钱财授予相应官职。二是获罪罢黜的将官有纳银纳马赎罪的条例,惩罚过轻容易导致再次犯罪,从今以后请求加重赎罪的处罚标准。三是边境百姓能资助边防的,请求表彰其家宅,授予散官头衔,免除其自身的徭役。四是众大臣中有能尽心防御、防患于未然的,请求给予与防秋将士相同的赏罚。皇上全部准奏。撤销太仆寺额外设置的寺丞。追究二十七年虏寇入侵陕西平口山、牧羊川等处时失事的罪责,甘肃游击蔡勋降二级,永昌守备黄福等八人流放或罚罪,各有不同。

○十六丙寅日,升任南京尚宝司卿卢宗哲为南京通政司右参议,大理寺右寺丞魏谦吉为本寺左寺丞,云南道御史张两为大理寺右寺丞。提督军务侍郎孙桧上奏,各边官军入京护卫,此时天气渐寒,请求按照去年的惯例给予赏赐。户部回复,今年边防没有警报,且国库空虚,应当节省开支,皇上下诏听从孙桧的建议,给予赏赐。

○十七丁卯日,是诚孝昭皇后的忌辰,派遣长宁伯周大经祭祀陵寝。防秋结束,命令提督侍郎孙桧返回京城,解散守边士兵,根据路程远近留下部分士兵戍守。夜间,月亮侵犯井宿西扇北第二星。

○十九己巳日,虏酋小王子打来孙等人率领数万部众侵犯辽东锦州地区,杀戮一千多人。总兵赵国忠率领储备粮草的将领和士兵抵御,虏寇撤退离去。

○二十庚午日,勒令辽东巡抚都御史许宗鲁退休,罢免漕运总兵郭琮,让其闲居,原因是给事中朱伯辰弹劾他们残酷无能、不称职。因水灾免去直隶淮安府邳州、徐州等州以及广东雷州府正官入朝觐见。荫封提督两广兵部右侍郎应槚的儿子应文炳为国子生,因为应槚任职满三年。

○二十一辛未日,命令掌管府军前卫事务的泰宁侯陈<王扁>闲居,因为给事中郭钥弹劾他贪婪放纵,被指挥李官等人告发。改任镇守两广总兵镇远侯顾寰充任总兵,提督漕运,镇守淮安地区。撤销甘肃平戎、嘉顺、老雅、永沟、大通五个递运所。

○二十二壬申日,巡按山西御史尚维持上奏说,国家设立盐课来充实边境储备,制定勘合、引目来疏通盐利,这些都由南京户科收存,一旦需要开中盐务,就刷印发放,这是旧有的规定。但引目、勘合由南京收管,钱粮数目却由北部户部稽查,存在五个难题;如果变通处理,就会有十个便利之处,具体有三种说法。五个难题:一是稽查考核难以执行;二是事务体制难以贯通;三是监督责罚难以公正;四是开中纳粮难以长久;五是清理核查难以全面。十个便利:一是由内府掌管收存,便于严格管理收支;二是将责任归于户部,避免职权分散;三是规定发放期限,便于稽查;四是根据收支情况制定预算,便于调剂;五是领取和缴纳都集中统一,便于消除奸欺;六是官员和商人不再受两地牵制,便于坚定遵守;七是盐的流通依赖引目,便于查明弊端;八是商人凭借勘合转缴,便于均摊苦乐;九是豪强势力无法凭借地方势力,便于杜绝霸占盐窝的门路;十是人心聚集在京城附近,便于开辟输边的通道。三种说法:一是将南京的桐板改存于内府,发放引目、开中盐务时,可省去每年派遣官员的麻烦;如果不可行,二是请按照先前都御史王琼的提议,在北方依照原数增铸勘合、引目;如果还不可行,三是引目暂且照旧,勘合是近日奉旨办理的事务,数量不多,铸造领取也较为容易,请增铸勘合,开中盐务时加盖户部印信。这三种说法请皇上选择。开中盐务既然如此便利,就应制定严格的限期核销制度。自嘉靖三十二年以前的勘合、引目,根据数量多少,允许每年附带核销一部分;此后,查照弘治二年的旧例,长芦、山东、河东运司在次年三月底,淮浙运司在四月底,福建、广东、云南、四川运司在六月底,户科在核销之日,立即核查上一年的引目、勘合完成核销的数量,有拖延遗漏的,行文各巡盐御史追缴没收。在食盐销售地区拦截回收过期引目,各该布政司、府、卫、州县按季度分类上缴,盐院也核查有淹没引目的,严厉追究惩治,这样就能革除影射冒名的弊端。如此之后,再制定监督考核盐课的制度:各运司、提举司每年核销之日,允许领取次年的勘合、引目;次年核销之日,必须缴纳上一年的勘合、引目。总催官,运司由同知、副使、判官担任,提举司由副提举担任,不得让仓场大使等官员兼任。运司、提举司的掌印官全面负责,专门委派副职官员协助,避免擅自谋利、分担罪责。户科在核销期限内,核查其每年应上缴的本色、折色赋税以及引目、勘合的核销情况,有逾期拖欠的,奏请按照惯例停发俸禄、降级处罚。如此之后,再制定优待体恤商人、灶户的制度:对待商人,莫过于快速支盐放行,以安定其获取微薄利润的心思,合理确定盐价,以减少额外的罚款,严惩官豪,以杜绝侵吞掠夺的奸行;对待灶户,莫过于让他们按时轮休、有节制,合理分摊徭役杂役、明确区分,确保摊派逃亡灶户的土地有依据,这样商人就能获得合理利润,灶户也能有剩余精力。如此之后,再制定整顿惩治贪婪残暴官员的制度:运司、提举司官员中,有行事不当但因是科举出身而被宽容的,也有出身富贵、害怕处理政务而谋求清闲职位的,这些人最终因不能进入重要官职序列而自甘堕落,依靠拖延支盐来刁难商人,假借公事搜刮灶户,实为衣冠楚楚的大盗,令人不齿。请核查其科罚的多少,按照惯例逐级降级罢黜,予以严厉惩戒,这虽然是激励督促之举,未必不是委婉成全、保全他们的意思。如此之后,再制定责成御史台官员的制度:盐法的奸弊始于司属官员,而清理整顿的职权专属于御史台官员。如今有一些御史,追求清高名声,高谈玄理,不关心钱粮事务,耻于核查具体事务,把心思托付给司官,任由其出入行事,借助胥吏之手,任凭其上下其手,这是昏庸无能的御史;有的御史愚昧无知,固执己见,刚愎自用,不访求实情,只顾整体而浪费供给,在细微小事上炫耀风纪,这是废弃职责的御史;有的御史对官攒的奸弊视而不见,对商人、灶户的困苦漠不关心,用一个而闲置两个,谋划不足却想获取比平常更多的赋税,招致百姓怨恨,这是苛刻的御史;有的御史增加盐额坑害商人,却乐于表现自己的作为,减少工匠数量损害灶户,却夸耀自己节省开支,只求一时的声誉,不顾百姓的怨言,品行丑陋如以往被罢黜的官员,这是败坏风气的御史;有的御史不遵守御史台的规矩,被人指责,私下诘问内心,却姑息纵容,结交权贵、谋求声誉,收受贿赂,不分菽麦,同情奸邪小人,善恶混杂,实在不配担任监察之职,这是污浊的御史。有这五种御史,想要让勘合、引目清理有序,难道不是本末倒置而希望草木茂盛吗?请按照御史台的纲纪条例,除清理盐法的大臣由皇上亲自裁决外,每任巡盐御史任职一年期满,由都察院考察,若有上述五种情况之一,就以不称职论处,这样风纪就能整顿好了。奏章呈上后,下发户部商议,户部认为盐法开中制度由北部户部制定,引目由南京发放,相互稽查,这是古代内外相互维系的意思,不应轻易更改制度,其余建议都可行。皇上下诏准奏。御史徐绅上奏说,近来太仆寺因战事兴起、马匹匮乏,每年预先征收次年的备用马匹,百姓难以承受,但这种形势又不能突然停止。请求以三年为一个周期,逐渐减少一年的征收数额,从三十三年开始,预先征收次年马匹时,减免三分之二,实行两年后,逐渐恢复全额征收。兵部回复可行,皇上下诏允准。因黄河决口,免去东安县的马匹征收。

○二十三癸酉日,升任山西左布政使江东为都察院右副都御史,巡抚辽东,兼赞理军务。岷王朱誉荣去世,皇上停止上朝三天,派遣官员前往祭祀,命令有关部门按照惯例营造陵墓,谥号为康。任命左府佥书定西侯傅充为统兵官,镇守两广。

○二十四甲戌日,免去这一年两京的死刑囚犯处决。

○二十五己亥日,原任巡抚贵州都察院右副都御史任辙去世。任辙在贵州任职时,因征讨苗族无功而被革职,但仍留任办事,到去世时,皇上诏令恢复其原官,按照惯例赐予祭祀和丧葬待遇。将石城王府镇国将军朱栱木□充革为庶人,剥夺其弟朱栱栈、朱栱恩、朱栱<木沓>等人半年的俸禄,因为他们群殴新建县知县刘勃。

○二十八丁丑日,巡按浙江御史萧瑞蒙因乡试时发生火灾,弹劾负责相关事务的众大臣,皇上下诏将金溪县知县刘炌等六人交由御史审问,右参政马森、按察使陈洙、副使谭太初各被剥夺俸禄一个月。因富川县黑松峒瑶族作乱,剥夺四川都司署都指挥佥事易堂一年的俸禄,其余人员流放或缴纳钱财赎罪,各有不同。荆府辅国将军朱厚火□著与都昌王朱载塎有矛盾,夜间率领家人吴俸等人闯入朱载塎的府邸,将其揪起捆绑,抢劫一千多两银子后离去。朱载塎发疯,于是纵火焚烧自己的宫殿,将一个儿子投入井中淹死。巡抚、巡按将此事上报,皇上诏令交付法司拟定罪名,吴俸等人被判处斩首,其余党羽中作恶多端的都被流放,朱厚火□著被剥夺俸禄一年。

○二十九戊寅日,先前都御史商大节被仇鸾听信谗言陷害入狱,仇鸾被处死之后,商大节原来部下的士兵石镗、孙九思等人跪在宫门外为商大节诉冤,两次上书。兵部右侍郎张时彻等人因此回复说,皇上总揽大权,赏罚分明,所以犯罪的人即使罪行轻微也必定受到惩罚,有过失的人即使过错重大也可能得到宽恕。如今商大节一心为国家着想,只是被逆贼仇鸾牵制才被治罪,推究情理、论定罪名,似乎也属于过失之列,请求顺从众人的意愿,恢复他的原职。皇上发怒说:“生杀大权由朝廷自行决定,你们竟敢凭借小人的言论,擅自拟定回复。”于是命令他们自我弹劾。随后张时彻上书请罪,得到圣旨,张时彻降二级俸禄,职方郎中江冕、迟凤翔剥夺俸禄四个月,员外郎以下官员剥夺俸禄两个月。

相关文章

评论 (0)