明实录世宗实录卷一百四十八（白话文）

大明世宗肃皇帝实录卷之一百四十八

嘉靖十二年三月初一甲辰日，是孝肃太皇太后的忌日，在奉先殿举行祭祀典礼，派遣太和伯陈万言前往茂陵祭祀。

○初二乙巳日，开始举行经筵。

○裁革浙江杭州府长安驿，将嘉兴府皂林驿迁移到崇德县。

○初三丙午日，清明节，派遣彭城伯张钦、太和伯陈万言、玉田伯蒋荣分别祭祀七陵，仪宾周钺祭祀恭仁康定景皇帝陵寝，昌化伯赵杰祭祀悼灵皇后陵寝。

○建州左等卫女直都督锁鲁塔等人前来朝贡马匹，按照惯例设宴款待并给予赏赐。

○升任都察院右佥都御史毛伯温为本院右副都御史，南京光禄寺卿张衍庆为南京都察院右副都御史，提督操江。

○初六己酉日，裁革顺天府通州通济库，将该库原本储存的布、花，改为征收银两解送兵部。

○初七庚戌日，升任广西按察司副使伍箕为甘肃行太仆寺卿，四川按察司佥事俞夔为本司副使。

○升任都指挥同知鲁纲为署都督佥事、总兵官，提督西官厅军务。

○记录陕西陈家梁等处的战功，对官军傅世荣等一百二十人分别给予升职、赏赐。

○初八辛亥日，太子太保、吏部尚书汪鋐因考核官员之事自我陈述过失，请求退休，皇上用温和的诏书褒奖挽留，谕示他尽心甄别百官，以不负任用人才、图谋治理的深切心意。

○初九壬子日，庄肃皇后诞辰，赐予百官宴会。

○海内女直都督奴台等、建州女直都督方市等人前来朝贡马匹，按照惯例设宴款待并给予赏赐。

○礼部尚书夏言撰写《四郊礼议》上书进呈：“皇上裁定四郊祭祀礼仪，上合先王典礼仪制。臣起初参与议论未能详尽，于是不揣浅陋，广泛查阅古代典籍，恭敬辑录皇上的制度，历经一年多才完成编撰。全书以钦定仪注为纲，每一节之下详细考证古人的行事，判断其异同得失，仿照传注的体例，分为四编，共二十七卷，以展现郊礼的全貌；又恭敬记录诏令一卷、御札四卷，收录各位大臣的奏议并附上臣的四份上书，共八卷，以展现郊礼确定的缘由；未记载的各种图式，共十一卷，谨缮写进呈。”皇上阅览后，褒奖他爱君守正、编撰精细详备，将该书命名为《郊礼通典》，赐予夏言白金、袭衣、彩币。

○兵部审议上报女直海西、建州、毛怜等卫夷人的升职、承袭事例：

• 女直夷人从都指挥因有功被商议升任都督官职的，巡抚官翻译审核其本人身份，查勘功次，确认没有抢夺、冒领等弊端，符合升级授予资格的，然后详细写明事由，连同本人咨报朝廷；否则在当地告知劝阻返回，不得滥行送京，以免造成浪费。
• 朝贡夷人除携带正式敕书外，还持有年久旧敕书的，该边巡抚官翻译审核确认真实无误，写明是何种旧敕书、符合更换标准的，如实写明事由，连同本人咨报朝廷，以便核查商议；有转移、抢夺等不明情况的，直接劝阻返回。
• 夷人上奏称任职二十五年以上，符合升级标准的，巡抚官详细核查任职年数是否属实及有无犯边情况，确实符合升级条件的，写明事由连同本人咨报朝廷；有妨碍升级情况的，直接劝阻返回。
• 各夷上奏称原授职敕书被抢夺或因洪水遗失的，核查属于朝廷招抚时期授予的，才下令巡抚查勘核实后咨报朝廷，商议确定处置；不属于招抚时期授予的，不允许一概上奏滋扰。
• 夷人一同缴回多份敕书，核查确实是同卫同族、尊长年幼或无子嗣继承，且敕书真实无抢夺、涂改等弊端的，立即下令该边巡抚查勘上报，再次核查验证无误后，无论缴回敕书数量多少，都在原授官职基础上酌情升级一级；如果有上述弊端、企图通过此方式升职的，只授予原授官职，缴回的敕书翻译后令其带回，交还本夷收领。
• 都督是重要官职，其子孙承袭，仍按照旧例查勘上奏请旨。
• 夷人入关朝贡，必须核查验证无误后才允许放入；敕书内有涂改、伪造字样的，立即告知劝阻返回；守关人员擅自放行的，按照惯例治罪。
• 夷人上奏称有总敕想要分给子孙承袭的，都下令巡抚查勘核实，写明事由咨报朝廷，以便上奏请旨分给。
• 海西、建州、毛怜等卫朝贡夷人，经查有侵犯内地情况的，应当在宣布赏赐之后，由礼、兵二部宣谕恩威，让他们自我警戒；如果没有可指认的罪行，不必每次都宣谕，以免显得轻慢。

皇上下诏按照所议执行。

○初十癸丑日，吏部左侍郎周用、右侍郎张潮、都察院右副都御史毛伯温，因考核官员之事各自自我陈述过失，请求退休，皇上不允许。

○十一甲寅日，裁革长芦盐场所属的益民、三乂沽、闰国、海阜四盐场。

○虏人侵入宣府永宁城西石河墩，大肆劫掠后离去，巡抚刘源清将情况上报，皇上下令革除参将冯勋、守备林锦的冠带，令他们杀敌赎罪，命令巡按御史核实情况上报。

○十三丙辰日，皇上亲临太学，释奠先师孔子，由大学士李时、方献夫、翟銮、衍圣公孔闻韶、尚书汪鋐、王宪、许瓒、侍郎顾鼎臣分别献祭，派遣侍郎周用祭祀启圣公。礼仪完毕后，皇上亲临彝伦堂，祭酒林文俊讲解《虞书·益稷篇》，司业马汝骥讲解《易经·颐卦》，皇上赐予他们座位。讲解完毕后，皇上宣谕师生：“治国平天下的道理，都完备在六经之中，你们这些学生应当探究学习、努力践行，以辅助治理教化。”皇上返回，亲临奉天门，百官行庆贺礼。

○命令提督抚治郧阳都察院右佥都御史胡东皋返回都察院办事。

○原任南京总督粮储右佥都御史林有孚，此前被御史传汉臣弹劾，称其私下嘱托旧吏、临清州知州刘守臣强买民间女子为妾，被逮捕关进监狱。至此，林有孚在狱中上书自我辩解，并且弹劾传汉臣挟私弹劾，皇上称林有孚不等审理就擅自上书辩解，命令镇抚司立即加重拷讯，不得包庇。

○十四丁巳日，是武宗毅皇帝的忌日，在奉先殿举行祭祀典礼，派遣定国公徐延德前往康陵祭祀。

○十五戊午日，衍圣公孔闻韶率领颜、孟、曾三氏子孙，祭酒林文俊率领学官、监生等，分别上表谢恩。皇上亲临奉天殿接受朝贺，赐予孔闻韶等人衣带，林文俊等人袭衣、宝钞，数量不等。当天，赐予分献官羊、酒、宝钞，在礼部赐予祭酒、司业及衍圣公、三氏子孙宴会，命令尚书夏言作陪。按照惯例，上表谢恩、宴会赏赐应在皇上亲临太学的次日，但因十四日是武宗毅皇帝的忌日，因此更改日期。

○十六己未日，祭酒、司业率领学官、监生谢恩，皇上赐予敕书：“朕认为君主统治天下、安抚百姓，教化是首要之事。朕即位之初，曾经亲临太学，恭敬拜谒先师，讲解治国之道，以劝勉激励诸生。如今因祭祀典章得到修正，再次前往孔庙恭敬举行释奠礼仪，让你们为诸生讲解阐释经义。你们应当勤奋教学，督促鼓励学生奋发向上，致力于敦厚根本、注重实效，以辅助我朝文明教化，难道不是这样吗？唉，孔子的教化以正名为先，《大学》的宗旨以修身为要，你们师生应当恭敬勤勉啊。”次日，林文俊等人再次谢恩。

○恩荫任职期满的南京兵部尚书王廷相的儿子王徵逸为国子生。

○退休的少傅兼太子太傅、吏部尚书、华盖殿大学士张孚敬奉命启程前往京城，先上书谢恩，皇上旨意：“命令吏部催促他尽快前来。”

○十七庚申日，侍读学士廖道南献上《圣主临雍崇教颂》，皇上用温和的诏书褒奖回复。

○十八辛酉日，陕西如来等寺番僧锁南板丹等进贡马、驼等物品，四川长宁安抚司番僧、寨首方保等进贡马匹，各自按照惯例给予赏赐。

○十九壬戌日，吏部会同都察院考核在京五品以下官员：年老的有兵马司吏目戴鉴等，患病的有司务张仲良等，贪污的有兵马副指挥牛进德等，罢软无能的有兵马副指挥陈谦等，素行不谨慎的有署郎中丁守中等，浮躁浅露的有郎中徐元祉等，才力不及的有署员外李乔等，共计一百零九人。皇上下诏分别给予降职、罢黜等处罚。

○二十一乙丑日，羽林卫左所百户钟元祥伪造印章，凡是武职官员因违反规定被革除承袭资格的，他就私自篡改文书，导致很多人冒领承袭，被缉事官校抓获，皇上命令锦衣卫将其押送给法司拷打审讯。

○二十二丙寅日，升任福建左布政使宋冕为都察院右副都御史，提督抚治郧阳地方。

○大学士李时、方献夫、翟銮等，因考核官员之事各自上书请求罢免官职，皇上都用温和的诏书褒奖回复，不允许辞职。

○二十三丁卯日，升任陕西布政使司右参政陆杰为江西按察使。

○太子太保、礼部尚书兼翰林院学士夏言，户部尚书许瓒，兵部尚书王宪，各自上书陈述自己不称职，请求退休，皇上都安慰挽留。

○起初，湖广总兵官因前任巡抚凌相、巡按刘濂的建议被裁革，至此，巡抚、巡按官汪珊、余鍧上书：湖广地理险要偏远，夷、苗杂居，先朝设立总兵镇守，考虑深远；如今因天下太平已久就突然裁革，一旦地方突发变故，万里之外请求命令，势必来不及应对，应当恢复设置。奏章下发兵部审议，兵部称：总兵官确实不可或缺，但前些年所任用的都是勋贵子弟，大多是纨绔之辈，不懂得处理事务，给地方带来很大危害，因此改议裁革；如今应当选拔有谋略、勇敢的人担任，不必拘泥于勋臣。皇上旨意：总兵官照旧设置，任用侯伯担任；从今以后，各边镇镇守官员不得随意议论裁革，责令凌相、刘濂对质。

○二十四戊辰日，晋王朱知烊去世，派遣武靖伯赵世爵前往致祭。

○二十五己巳日，皇后在内苑举行亲蚕礼。

○掌詹事府事的吏部左侍郎顾鼎臣，户部左侍郎张云、右侍郎张瓒，礼部左侍郎湛若水、右侍郎席春，兵部左侍郎钱如京、黎奭，刑部左侍郎闻渊，工部左侍郎林庭木昂，通政使陈经，大理寺卿史道，翰林院侍读学士吴惠、侍讲学士廖道南、蔡昂，国子监祭酒林文俊等，各自上书请求罢免官职，皇上不允许。

○剥夺湖广道御史王衮、云南道御史朱观各三个月的俸禄。此前，二十一日早朝，王衮等人当面弹劾违反礼仪的官员，不久补充上书，内容与当面弹劾的言辞略有不同，皇上指责他们不敬，给予处罚。

○二十六庚午日，应天巡抚都御史陈轼在无锡县捕获白兔，将其献上，皇上旨意：“白鹊、白鹿、白兔等祥瑞多次献上庆贺，从今以后，如果再次出现，不必举行献上庆贺的礼仪，礼部应当明确告知天下，确实不是正统祥瑞的，不要前来献上。”尚书汪鋐创作三首诗，赞美皇上谦逊的品德，皇上褒奖回复。

○二十七辛未日，南京户部右侍郎顾珀因年老请求退休，皇上不允许；任命温处守备指挥使杨表掌管福建行都司事务。