明实录世宗实录卷一百六(白话文)

明世宗肃皇帝实录卷之一百六

嘉靖八年十月初一(癸亥朔),发生日食。当天祭祀太庙、世庙,皇帝身着素服乘坐板舆,撤去仪仗和礼乐,派遣昌国公张鹤龄、长宁伯周大经、昌化伯邵杰分别祭祀七陵,仪宾周钺祭祀恭仁康定景皇帝陵寝,宦官祭祀恭让章皇后陵寝。

○ 土鲁番使臣马黑麻虎力奶翁等进贡额定之外的玉石等物品,皇帝下令收纳,按价值给予赏赐。

○ 太监刘良奉旨督造弘治、正德年间未完工的瓷器三十余万件,给事中陈皋谟上奏称,往年仅由饶州府委派官员烧造,近年派遣宦官,给百姓造成极大祸害,请求停止。奏章下交工部,工部回复同意陈皋谟的意见,皇帝却说:“烧造瓷器并非从现在开始,而且日常使用也不可缺少。你们既然有看法,为何要等言官弹劾才提出,不过是畏惧他人言论罢了,按之前的旨意执行。”

○ 初二(甲子),悼灵皇后去世一周年,派遣驸马邬景和前往陵寝行礼。

○ 裁革应天府及上元等五县管理马匹的通判、主簿,将马政事务交由管粮官负责;裁革江淮巡检司。

○ 初三(乙丑),大学士翟銮上奏:“詹事霍韬弹劾大学士杨一清不法之事,其中提到‘太监张永馈赠金银,听说杨一清等人都接受了’,‘等’字虽未明确指名,但臣在内阁任职,与杨一清同为大臣,听闻此事怎敢安心?请求允许退休,以保全自身始终名节。”皇帝下诏慰留他。

○ 升任河南道御史吴铠为福建巡海副使,广东高州府通判陆澄为本省佥事。

○ 初四(丙寅),吏科给事中李鹤鸣上奏:“宦官龚成隐瞒侵占朝阳关外庄田四十六顷,还额外征收大量田租银两。”户部核查后,下令将庄田追回收归官府,额外征收的租银抵扣原佃户后续年份应缴纳的赋税,皇帝下诏按所议执行。

○ 初五(丁卯),册封楚府崇阳王朱显休的生母郑氏为夫人,依从他的请求。

○ 裁革肃州额外设置的游击将军。

○ 四川马湖府泥溪长官司正长官王镇一因重病,请让庶次子王祥銮接替职位,皇帝批准。

○ 山东济南府出现流贼王文等人作乱,巡抚尚未到任,巡按御史熊荣调度兵马粮草,举措得当,兵部上奏此事,请求责成他负责平叛。皇帝下诏令熊荣立即率领所属官兵全力围剿,安抚地方,同时催促巡抚尽快到任。

○ 有人盗窃显陵的御用物品,守备太监萧洪将盗贼捕获,事情上报后,皇帝下令巡按御史张禄审讯,盗贼被判死刑,萧洪免于追究责任,司香奉御李元芳因滥收无业人员,交由司礼监治罪。

○ 初六(己巳),升任应天府府尹王大用为都察院右副都御史,巡抚顺天等府。

○ 初七(庚午),改任兵科都给事中夏言为吏科都给事中,升任工科左给事中张润身为兵科都给事中。起初,吏科都给事中职位空缺,拟起用退休的刑科都给事中李锡补任,皇帝认为六科之首更应谨慎选拔,命令吏部公正推举两三名忠诚正直的人选上报,于是将夏言改任吏科,张润身代理兵科事务。

○ 陕西苽咂等族番人窝斜等人前来进贡马匹和特产,按惯例设宴赏赐。

○ 贵州宣慰使司土官宣慰使安万铨承袭职位,派遣带冠带的舍人安玉等人进贡马匹六十匹,按惯例给予赏赐。

○ 初八(辛未),锦衣卫带俸都指挥佥事袁天章上奏,自称是已故都督袁彬的孙子,通过武举考中后在南司任职,嘉靖初年响应诏书自我陈述,却与通过传请乞求官职的人一同被革职,请求改正。事情下交兵部商议,认为应当恢复他的官职,皇帝下诏令他照旧带俸任职,不得再上奏骚扰。

○ 因水灾,暂时减免两浙灶户每年应缴纳的盐课,同时发放仓库粮食及剩余盐银赈济。

○ 总理河道侍郎潘希曾上奏:“河南仪封县的河患已经平息,管理河道的主簿应当裁革;孙家渡口已经疏通,请求在郑州增设一名判官,专门驻守当地,防止河道再次淤塞。”工部商议后回复,皇帝听从了建议。

○ 初九(壬申),南京都察院右都御史万镗,此前担任顺天府尹时考核期满前往吏部,尚未到任就升任现职,至此援引旧例请求荫封儿子万汾为国子生,皇帝批准。

○ 分守凉州副总兵刘文、守备红城子堡指挥使陈玺等人,各自因虏人入侵而失守,皇帝下令巡按御史将他们逮捕审讯。

○ 将杨青驿迁移到天津。

○ 初十(癸酉),怀柔伯施瓒去世,没有子嗣,皇帝下令让他的弟弟施瑾袭爵。

○ 追封石城王府镇国将军朱拱栈的母亲黄氏为王妃,按惯例给予祭祀和丧葬待遇。黄氏在弘治年间被册封为石城王妃,石城王朱宸潣因罪被革爵,朱宸濠夺取他的财产,黄氏被囚禁致死,草草埋葬在城外,至此朱拱栈请求追封,皇帝依从。

○ 十一日(甲戌),总制河道侍郎潘希曾称病请求退休,同时举荐布政使陶谐、副使周忠、陈文沛替代自己,皇帝不批准。

○ 户部回复御史王舜耕上奏的盐课利弊事宜:

一、扩大盐的分配范围以疏通官盐:长芦盐过去行销顺天、卫辉等十府及保安、隆庆二州,山东盐行销济南等六府及徐、宿二州。近来长芦盐仅行销顺天、大名、卫辉三府,山东盐仅行销兖州、东昌二府及徐、宿二州,其余地区因有盐碱地,百姓私自煮盐售卖,阻碍官盐流通。应当命令相关部门核查辖区内户口每月食盐量,挑选有资产的人充当店铺经营者,登记后上报巡盐御史,由各运司按季度查验数量,调配盐引到各地,官府将盐分配给各店铺,按平价售卖,非官府指定的盐市不得售卖私盐,违者按私盐治罪。

二、严格管控以杜绝私盐贩卖:各盐碱地,不是灶户煮盐的土地就是百姓的土地,灶户土地有官府统一煮盐,百姓土地私自煮盐均属违法。应当命令相关部门及运司官员亲自到现场逐一核查,禁止私自煮盐,那些肩挑背负售卖盐的人,只允许换米,不得私自售卖银两铜钱,巡捕官兵捕获私盐数量多的,按礼仪给予奖赏,这样官盐就能流通,盐税自然充足。

三、核查过期盐引以杜绝欺诈:各运司批验所官员,每当商人申请检验盐引时,必须核查此前已检验过的旧盐引并收回,才允许申请新的检验放行,发放新的运盐凭证,违者按徇私枉法治罪。

四、折算官盐赋税以方便商人和灶户:青州济民、石牌、惠民、归化四场,距离遥远,交通不便,既难以支取检验盐引,且负责催缴的官吏盘剥商人和灶户,双方都陷入困境。希望让灶户每引盐只需缴纳一钱银两,存放在运司,每当商人被分配到该场盐引时,官府按惯例支付银两,让商人自行购买勤劳灶户的剩余盐,这样商人不会有亏本的抱怨,贫困灶户也能避免赔偿补欠的困苦。

五、扩大储备以应对荒年:各灶户终年辛勤劳作,比普通百姓更为辛苦,每当遇到荒年,官府往往区分彼此,只救济辖区内的贫民,而不惠及灶户,导致灶户大量流亡。请求发放通州储存的牙行银两,长芦一千两、山东五百两,各运司预先收购粮食以赈济贫困灶户。

皇帝下诏按所议执行。

○ 巡按陕西监察御史胡明善因番夷深入临巩地区大肆劫掠,弹劾上奏前参将王玑、守备郝元吉、现任参将云冒及镇守总兵等官员的失职罪状,皇帝严厉斥责各守城大臣误事之罪,令巡按御史分别弹劾上奏,都御史寇天叙、太监晏宏、总兵官刘文各自严格督促参将、游击、守备等整肃军队,加强防备,防御相关事宜令总制尚书王琼统筹处置。

○ 十二日(乙亥),工部都水司郎中何栋因修河有功,升任通政司右通政,仍负责管理河道事务。

○ 十三日(丙子),升任福建左布政使查约为应天府府尹。

○ 因灾荒,下诏减免山西太原、平阳、辽、沁各府州及直隶凤阳、扬州等处的秋粮,减免数量不等。

○ 大学士张璁生病,皇帝派遣医生前往诊治,暂时免除他的朝参,又派遣中使赏赐酒、米等物品。

○ 惜薪司太监芮景贤等人上奏:“本司仓库和厂库储存的剩余木柴,大约足够内官、长随等一年的支用,请求将明年新增的折算柴价银两一万八千九百余两暂时减免。”工部回复芮景贤能体察皇帝心意,为百姓节省开支,皇帝下诏按所议执行。

○ 十四日(丁丑),皇帝亲自确定百官朝祭服的图式,下诏礼部刻板绘制彩色图样,颁行朝廷内外。起初,朝服和祭服的制度记载在《会典》及内阁秘藏图册中,沿袭日久出现讹误,上衣覆盖下裳,没有上下的区分;腰带附着在韨上,没有缠绕约束的形制;腰环本有金玉等级之分,后来一概织在绶带上,仅略似环形;绶带按品级有不同花样,后来却只追求华美而任意装饰;下裳的褶皱多少不一;佩饰只用玉璧和铜鋚,混杂使用。每当遇到朝贺祭祀,官员的服饰各不相同。等到皇帝改定衮冕制度,先出示图说给内阁大臣,下令礼官商议确定,同时通行各王府及朝廷内外百官更正,但百官仍沿袭旧有的错误。恰逢圣旦佳节,给事中戴儒请求明确颁布固定样式,以便练习礼仪,礼官按照秘藏图册和《会典》,参考皇帝所定的衮冕制度,草拟图注上奏,不符合皇帝的心意,皇帝于是谕示内阁亲自确定:公服所用的革带照旧,朝祭服的大带表里都为素色,两侧及下垂部分镶绿色边缘,用蔽膝、佩绶系连,佩玉恢复古代制度,下裳及衣缘按礼官所言制作,同时令商议方心曲领的含义。于是礼官上奏:“方心曲领始于隋代,并非古制。”皇帝说:“方心曲领的古制没有流传下来,况且始于隋代,怎能沿袭使用?应当革除。”其余都按图注执行,通行朝廷内外官员遵守,不得违背,同时商议各王府官员一体更正。

○ 四川巡抚都御史唐凤仪上奏:“臣往年曾将法司相传辑录的条例全文誊抄一部,共六十四卷,始于天顺八年,止于弘治七年,所记载的都是各位先帝因时制宜、改革沿革的政令。如今重修《会典》,请求将其增入。”皇帝下令送交史馆选取收录。

○ 十五日(戊寅),记录大同贾家梁等处斩杀俘获达虏有功的官军黄铎等一百零三人,给予升赏。

○ 盘石卫指挥梅曰华、姚英、张鸾等人驻守黄华寨,收受牙行贿赂,纵容私船入海为盗,与番人交易货物,劫掠地方,巡按浙江御史张问行将此事上报,法司拟定将梅曰华等人发配戍边,皇帝不批准,仍令巡视都御史亲自前往当地审讯核实,从重拟定罪名;海道、备倭等官员大多隐匿实情,都查明弹劾上奏,并张贴告示禁止沿海居民私自充当牙行,囤积番人货物作为窝主,有权势之家违反规定的大船全部上报官府拆毁,以杜绝后患,违者一体从重治罪。

○ 十六日(己卯),大学士翟銮因弟弟去世请求假期,皇帝批准。

○ 十七日(庚辰),升任刑部右侍郎汪鋐为都察院右都御史,掌管院事,汪鋐上奏推辞,皇帝说:“你老成正直,素有刚正不阿的品格,总领监察大权的重任特意选拔任用你,不批准推辞。”

○ 裁革工部额外设置的提督厂局仓库右侍郎,由左侍郎兼理相关事务。

○ 湖广巡抚都御史朱廷声上奏:“各土官衙门的经历、吏目等官员,请求允许从本省其他府及邻省邻近地区的候选人员中,相互搭配选拔补充,以便开展事务。”皇帝听从了建议。

○ 因灾荒,下诏减免南京锦衣卫等卫的屯田粮食、陕西西安、延安、庆阳、汉中等府州县卫所的秋粮,减免数量不等。

○ 十八日(辛巳),海西呕罕河等卫女直都督禇羊哈等四部共四百一十九人前来朝贡马匹,按惯例给予赏赐,又因禇羊哈率先带领夷人悔悟归正,在常规赏赐之外额外赐予彩币二表里、折算钞绢二匹。

○ 贵州土官宣慰使安万铨请求赐予等级花金带和彩色品服,礼部商议按惯例只有腰带没有品服,皇帝下诏按惯例赐予腰带。

○ 皇帝谕示礼部:“尊崇祖先、配祭上天是最为重大的典礼,近来在郊外祭祀上天、祭告祖先时,只在宫内宫殿行礼,原本并非圣祖最初的制度。明年春天大规模祭祀天地,祭告祖先、配祭上天,应当在太庙行礼。”礼部于是拟定上奏礼仪流程,定于明年正月初二日午时,皇帝前往太庙举行祭告祖先、配祭上天的礼仪,预先由翰林院撰写祭文,太常寺准备香、脯、醢、酒、果等祭品,锦衣卫设置仪卫和侍从,一切按常规礼仪进行,太常寺奉请太祖、太宗的冠服安放在前殿,设置皇帝的拜位于殿中。当天午时,皇帝身着翼善冠、黄袍前往奉天门,太常寺官跪下上奏请皇帝前往太庙,皇帝升轿,由庙街门进入,到太庙门外下轿,导引官引导皇帝进入御幄更换祭服,从殿左门进入,典仪官唱令“执事官各司其事”,导引官引导皇帝到拜位,内赞官奏请“就位”,奏请“鞠躬、再拜”,典仪官唱令“献爵”,执事官捧着爵跪下进献到神位前,典仪官唱令“读祝文”,内赞官奏请“跪下”,读祝官跪下读完祝文,内赞官奏请“俯伏、兴、平身”,奏请“鞠躬、再拜”,典仪官唱令“读祝官捧祝文前往燎祭处”,执事官捧着祝文前往燎祭处,典仪官唱令“望燎”,内赞官奏请“礼毕”,导引官引导皇帝从殿左门出,到太庙门外升轿,到午门外仪卫退去,皇帝返回斋宫。皇帝下诏按所拟执行。

○ 云南巡抚欧阳重弹劾上奏黔国公沐绍勋任用千户何经管理庄田,何经引诱他人投献土地,混淆侵占百姓田土,应当追究治罪,皇帝下诏告诫沐绍勋,将何经交由巡抚逮捕审讯。

○ 正德年间,太监韦霦的义子施敬与其兄施恭通过攀附关系冒任锦衣卫指挥官职,已故江都县百姓袁英的母亲施氏是施恭的祖姑,施恭知道袁英家非常富有,于是伪造诏书,乘坐驿站车马前往查抄袁家财产,吓死男女三人,还掘开袁英父母的棺木。嘉靖初年,袁英上诉,死于狱中,施恭被判死刑,下诏发配戍边,又下令停止所伪造的查抄事宜,不再追究。至此,袁英的妾张氏再次上诉此事,而韦霦辩解称不知情,奏章下交法司商议,下令逮捕施恭兄弟,传召韦霦接受审讯。恰逢刑科给事中赵廷瑞弹劾韦霦是先朝遗留的奸佞之徒,如今不应在司礼监任职,皇帝下诏按法司商议执行。

○ 二十日(癸未),朝鲜国王李怿派遣陪臣工曹参判朴光荣等三十二人前来庆贺正旦,进贡马匹和特产,按惯例设宴赏赐。

○ 二十一日(甲申),大理寺左寺丞马津此前以御史身份巡按山东返回后,升任大理寺寺丞,朝见时没有穿着公服致辞,还出现言辞讹误,被弹劾后承认罪责,尚未得到批复就接受了新的任命,纠仪官弹劾上奏,皇帝下诏因马津不懂礼仪规范,将其调任地方官职,仍追究他失仪之罪,剥夺俸禄四个月。

○ 二十二日(乙酉),因真定等府发生饥荒,下诏发放预备仓粮食及各府储存的赃罚、缺官、柴薪等银两赈济灾民。

○ 二十三日(丙戌),起初因大虏退出河套地区,商议派遣宣大总制官,不久后上报停止,但西边守城官员再次以此请求,兵部尚书李承勋于是上奏:“今年冬天虏众深入边境,幸好依靠陛下预先告诫边臣,联营坚守壁垒,并跟踪其后,虏人因此不敢分兵四处劫掠,于是逃离边境。但虏人正驻守在邻近地区,明年必定会再次入侵,他们借鉴今年的情况,必定会另出奸计,声东击西,分几路进军,恐怕各镇势力相当,互不统属,难以协同防御。因此臣多次商议请求派遣大臣一人督管军务,一人筹划粮饷,这样或许能在开战前就制定出万全之策。”皇帝说:“虏情稍微缓和,总制官不必增设,阅览你的奏章,足见你深谋远虑、预防祸患的心意,另行商议处置方案上报。”随后兵部坚持之前的提议,皇帝下旨:“提督官不必设置,只令户部堂上官一人前往督理粮饷,以应对突发情况。”

○ 二十四日(丁亥),此前南京礼科给事中郑庆云因养病期间遭遇父亲去世,守丧期满后起用复职超过期限,下诏下交法司审讯,趁机一并核查各官养病三年以上的,都令其革职闲住,立即定为法令。至此,吏部核查后上奏:郑庆云养病期间遭遇丧事的年月,尚未超过期限;两京如光禄寺少卿胡洁、寺丞刘竑、尚宝司司丞王坊、太仆寺寺丞、给事中许相卿、李学、陈江、御史钟善、经伦、以谅、李继宗、林若周、郎中许廷弼、刘寅、林达、林炫、周尚贤、员外郎曹敕、林迁、彭峦、主事应典、陈器、张治道、王渐、刘布、柯维骐等四十九人,及进士骆士弘、石文睿、杨逈三人,都养病三年以上;主事李坦一人是养病三年之内起文,三年之外到部任职。因此上奏说:“诸位大臣虽然都是养病,但情况分为三等:那些谎称生病回家,依仗权势谋取私利,挟制官府,不顾名节的,情节和罪责都很严重,依法应当罢黜;那些因父母年老没有子嗣,或确实患病无法任职的,情况值得同情,应当令其退休;还有那些闭门隐居,注重名节的,他们虽然离开朝廷,但品行对风俗有裨益,仍允许举荐任用;进士尚未授官的,难以一概而论,应当发文催促他们赴任。”皇帝下旨:“各养病官员往往借故营私舞弊,既然核查属实,都按之前的旨意执行。其中确实因生病最终成为残疾的,令相关部门核查上奏,批准退休;那些品行在乡里受到推崇的,允许抚按官考察举荐,吏部访查上奏,酌情提拔任用;徇私滥举的,治以相应之罪。郑庆云再次核查他丁忧之前在家养病的年月上报,李坦批准恢复原职,骆士弘等人都按所拟执行。”

○ 巡视浙江兼管福建沿海地方都御史王尧封以生病为由请求假期,皇帝斥责他尚未完全处理好公务,就以私人情面上奏骚扰,辜负了选拔任用的信任,令其革职闲住,随后升任浙江左布政使胡琏为都察院右副都御史,替代他的职位。

○ 因榆林发生饥荒,全部发放延安府预备仓粮食,转运前往赈济。

○ 因秋季灾荒,下诏京仓的黑豆暂时允许折算银两缴纳,年成丰收后恢复原样。

○ 候选监生钱潮等人上奏请求派遣使者催促大学士桂萼返回朝廷,与张璁共同辅佐朝政,皇帝认为大臣的进退由朝廷决定,钱潮等人狂妄轻率地上奏骚扰,依法应当惩处,又因此事由蔡圻倡导,下令法司将他们一并逮捕审讯。

○ 二十七日(庚寅),立春,顺天府官员进献春物,皇帝前往奉天殿接受,文武群臣行庆贺礼。

○ 此前南京给事中柯相等上奏称南京各关口、仓库的宦官增设过多,请求酌情保留或革除,兵部商议后回复:“嘉靖初年已经奉诏裁定,每个地方只留两三个人管理事务,不久后又沿袭旧弊,如今新增的多余人员,凡是有钦依管理事务的,都令其依次等候空缺上奏补充。”皇帝听从了建议。

○ 下诏锦衣卫各所的千百户,每五年按惯例进行考核选拔。

○ 山东济南府流贼王文等人被平定,御史熊荣上奏各位官员的功过罪状,皇帝下诏赏赐熊荣及都指挥卢玺、左参政张宏银币,知县王瀚等人因隐匿贼情论罪。

○ 下诏工部按照之前钦定的图册,改造祭服,存放在太常寺,祭祀时按需发放给陪祀官员。

○ 都御史汪鋐上奏:“先前在广东时,亲眼见到佛朗机铳射程远、能克敌制胜,多次立下奇功,请求按照样式制造。”兵部商议后回复,皇帝下诏铸造三百分发各边疆地区。

○ 二十八日(辛卯),在太庙、世庙举行祫祭礼仪。

○ 因次日是正旦,派遣瑞安侯王桥、恭顺侯吴世兴、玉田伯蒋荣分别祭祀七陵,仪宾周钺祭祀恭仁康定景皇帝陵寝,宦官祭祀恭让章皇后陵寝,驸马邬景和祭祀悼灵皇后陵。

相关文章

评论 (0)